1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,125
<i>Quand tu ne veux pas penser du tout,
tu penses à tout.</i>

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,833
<i>Dans cet hôpital, j'ai pensé au ragoût de moules,</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,166
<i>Water-polo de classe mondiale, les cieux de Van Gogh,</i>

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
<i>le bruit du train électrique de mon voisin.</i>

7
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
<i>J'ai évité de penser à la cloche
était sur le point de sonner sur mon avenir.</i>

8
00:00:52,250 --> 00:00:53,625
<i>S'il vous plaît, comprenez-moi :</i>

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,750
<i>si vous n'avez pas eu les oreillons à 28 ans,</i>

10
00:00:55,916 --> 00:00:59,291
<i>tu ne peux pas comprendre ce que je ressentais
à ce moment-là.</i>

11
00:01:02,791 --> 00:01:04,500
<i>En tant qu'étudiant en art,</i>

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,083
<i>J'ai opté pour l'indifférence,
intellectuel et physique.</i>

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,708
Un examen approfondi...

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,333
...a montré une absence totale d'osmogènes

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,791
et hypertrophie totale des testicules.

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,458
Merci.

17
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
C’est la pire séquelle des oreillons.

18
00:01:25,333 --> 00:01:27,875
Le patient conserve ses pouvoirs sexuels.

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
Amis, mais avant tout artistes,

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,125
s'il vous plaît, immortalisez ce moment.

21
00:01:50,125 --> 00:01:51,333
Loïc.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,958
Tu ne peux pas avoir d'enfants ?

23
00:01:53,291 --> 00:01:55,958
C'est idiot, hein ? La fin d'une dynastie.

24
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
SIX ANS APRÈS...

25
00:02:38,625 --> 00:02:42,625
{\an8}VENTES bimensuelles,
DU TROISIÈME AU DIX-HUITIÈME

26
00:03:24,458 --> 00:03:25,416
CHÂTAIGNES EN GROS

27
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
- La peinture va bien ?
- Ouais.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,333
Vous êtes un artiste.

29
00:03:29,833 --> 00:03:31,458
La peinture, c'est autre chose.

30
00:03:31,625 --> 00:03:34,833
Dommage, cela dit ce que cela signifie.

31
00:03:35,666 --> 00:03:37,375
La mienne est une autre histoire.

32
00:03:37,541 --> 00:03:39,041
Quoi qu'il en soit, j'aime ça.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,708
Combien je te dois ?

34
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Deux livres de châtaignes.

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,416
C'est un accord.

36
00:03:46,375 --> 00:03:50,500
Marrons chauds, pieds froids !

37
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
- Vous avez une seconde ?
- Bien sûr, voyons.

38
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
Qu'en penses-tu?

39
00:03:59,416 --> 00:04:00,291
Pas mal.

40
00:04:00,458 --> 00:04:01,333
- Tu veux dire ça ?
- Bien sûr.

41
00:04:01,916 --> 00:04:03,416
- Tu veux un sac ?
- Ouais.

42
00:04:04,208 --> 00:04:05,125
- Puis-je?
- Bien sûr.

43
00:04:05,291 --> 00:04:07,541
Cela semble un peu déséquilibré à gauche.

44
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
Non? Regardez de près. A gauche.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
- Oh, merde.
- Ce n'est que mon avis...

46
00:04:14,166 --> 00:04:16,500
Quel connard ! Nom de Dieu!

47
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Hé, attends !

48
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
Sur la maison.

49
00:04:20,041 --> 00:04:21,333
Alors on est quitte ?

50
00:04:22,041 --> 00:04:23,333
Donnez-lui dix dollars, pourquoi pas ?

51
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
Quoi? Je ne comprends pas.

52
00:04:25,541 --> 00:04:28,083
Donnez-lui dix dollars, bon sang,
donnez-lui toutes les œuvres.

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
Il vous donnera la voiture !

54
00:04:29,666 --> 00:04:31,750
Vous savez ce qu'il faisait quand il était enfant ?

55
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
Des souvenirs chauds ici!

56
00:04:33,416 --> 00:04:37,458
Il m'a traîné dans les musées
sur notre argent de cinéma.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
- Je m'ennuie stupide !
- Tu ne t'es pas ennuyé.

58
00:04:39,625 --> 00:04:40,958
Je m'ennuyais!

59
00:04:41,125 --> 00:04:43,000
Je ne te reprendrai plus.

60
00:04:43,166 --> 00:04:44,041
Que fais-tu ici ?

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,916
Vous êtes à 50 mètres de ma boutique.

62
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
Vous continuez à changer de magasin,
comment devrais-je le savoir ?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,291
C'est mon affaire,
et je m'occupe de mes affaires.

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,916
Pas comme ta peinture.

65
00:04:53,541 --> 00:04:55,166
Tu devrais peindre...

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
Tu deviens riche ici ?

67
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
Comme toi ?

68
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Bien sûr, comme moi !

69
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
J'ai ouvert trois magasins discount
en six mois, j'en ai fermé deux,

70
00:05:02,416 --> 00:05:04,375
un élargi, alors ne me dites pas...

71
00:05:06,125 --> 00:05:09,416
Vendre ses surplus est aussi un art.
Impressionnant, hein ?

72
00:05:10,708 --> 00:05:12,208
Je pense que je suis ignoré.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Salut! Comme des châtaignes ?

74
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
Comment vas-tu?

75
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
- C'est un peu dur, merci.
- Tu vas bien?

76
00:05:19,625 --> 00:05:20,500
Ouais, ça va.

77
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

78
00:05:22,500 --> 00:05:24,791
- Tu veux un spectacle ?
- Non, je ne suis pas prêt.

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,333
Vous dites donc depuis trois ans.
Tu es aussi...

80
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Je ne suis pas "trop", M. Verahege.
Je ne suis pas prêt.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
J'ai cinq bonnes photos,
trop peu pour un spectacle.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
Je suis sûr que vous en avez d'autres.

83
00:05:35,583 --> 00:05:37,666
Vous êtes trop modeste.

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,916
Je ne suis pas trop modeste, je ne suis pas prêt !

85
00:05:40,458 --> 00:05:43,625
Tôt ou tard,
il faut franchir le pas.

86
00:05:44,583 --> 00:05:46,791
Et l’argent a ses charmes, hein ?

87
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
Je ne le saurais pas.

88
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Bonne chance.

89
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Merci, M. Verahege.

90
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Les pieds sont encore froids, hein ?

91
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
Il a loué cette voiture ?

92
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Non, c'est Verahege, il dirige des galeries.

93
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
Que te veut-il ?

94
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
Mes peintures.

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,041
Donc?

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Donc je ne suis pas prêt.

97
00:06:05,291 --> 00:06:07,125
Eh bien, je suis prêt.

98
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Hé, attends !

99
00:06:11,000 --> 00:06:12,125
N'y allez pas !

100
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
Hé, notre avenir semble flou !

101
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
Oh merde!

102
00:06:24,083 --> 00:06:25,708
Où vas-tu ?

103
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
On court, mec.
Vous n'avez pas vu les flics ?

104
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
- Lieutenant !
- Tu es fou ?

105
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Suis-moi!

106
00:06:33,791 --> 00:06:34,875
Par ici.

107
00:06:36,083 --> 00:06:38,166
Jetez-en un ici. Allez!

108
00:06:42,250 --> 00:06:43,125
Allez!

109
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
Des trucs chauds !

110
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
Vous avez une marque ?

111
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
Ouais, c'est le plus fort qui fait le bien.

112
00:06:51,833 --> 00:06:53,625
- Par ici, dépêche-toi !
- Super...

113
00:06:53,791 --> 00:06:56,083
SOLDES - MAGASIN OUTLET

114
00:06:58,458 --> 00:07:00,291
- Génial, hein ?
- C'est dense.

115
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Très dense.

116
00:07:01,916 --> 00:07:03,541
- Une jungle.
- La jungle est plus soignée.

117
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
- Oui.
- Allez.

118
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
- Suis-moi.
- Des trucs chauds.

119
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Excusez-moi, madame.

120
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Mettez-le là.

121
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
- Combien voulez-vous pour votre stock ?
- Voir mon partenaire, je suis pressé.

122
00:07:17,541 --> 00:07:18,791
- Vous avez l'heure ?
- Oui.

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,541
Grosso modo, 6h10.

124
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
Notre beau-frère à la banque
a un travail pour toi.

125
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
- D'ACCORD.
- Je vais voir Verahege.

126
00:07:29,000 --> 00:07:29,875
N'ose pas !

127
00:07:34,166 --> 00:07:35,291
D'accord, combien ?

128
00:07:35,458 --> 00:07:37,875
Transport inclus,
c'est huit francs le scoop.

129
00:07:38,958 --> 00:07:40,958
Huit francs ? Philippe, appelle les flics.

130
00:07:41,125 --> 00:07:43,958
- Non, pour les flics, c'est 12 francs le scoop.
- D'accord...

131
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Vous êtes noir depuis longtemps ?

132
00:07:46,750 --> 00:07:49,041
Vous comprenez!

133
00:08:00,833 --> 00:08:03,375
Vous nous ferez expulser d'ici.

134
00:08:04,166 --> 00:08:06,125
Heureusement, ce propriétaire aime les artistes.

135
00:08:06,291 --> 00:08:08,750
- Il les tolère.
- Je te tolère aussi.

136
00:08:10,833 --> 00:08:12,958
- Vous êtes allé chez le boucher ?
- Oh oui!

137
00:08:13,125 --> 00:08:16,083
J'ai reluqué le propriétaire. Elle est grosse, rose, ronde.

138
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Charmant comme un Rubens.

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,791
Il était très investi.

140
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
Mais pour survivre, nous devons désinvestir.

141
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
Mourir-quoi ?

142
00:08:21,875 --> 00:08:24,166
Gilet. Die-Vest Spray éloigne les insectes.

143
00:08:24,333 --> 00:08:27,208
Pendant ce temps, tu brûles ton travail.

144
00:08:27,375 --> 00:08:29,333
Je garde une toile au cas où.

145
00:08:29,500 --> 00:08:32,833
Erreur! Même ces trucs-là peuvent être vendus !

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Polonais! Dire que je t'ai épousé pour une faveur...

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,041
Non, pour la moitié de l'appartement.

148
00:08:38,208 --> 00:08:39,083
Voulez-vous divorcer?

149
00:08:39,250 --> 00:08:41,291
Non, j'ai toujours besoin d'un passeport.

150
00:08:41,750 --> 00:08:44,875
Mais si le Yankee le propose, je vous le dirai.

151
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
D'ACCORD.

152
00:08:47,041 --> 00:08:50,375
Tu ne peux pas dormir ici.
Tu veux dormir dans ma chambre ?

153
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Choska!

154
00:08:52,541 --> 00:08:54,291
Aucune crainte ! Vous obtenez votre propre matelas.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,916
Merci. Pas besoin.

156
00:09:54,125 --> 00:09:57,083
- Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?
- Travailler, mon amour.

157
00:10:01,458 --> 00:10:02,583
Merci, mon amour.

158
00:10:03,875 --> 00:10:05,125
De rien, mon amour.

159
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
Ça arrive. Ensuite, la salle de bain.

160
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
Quand emménagez-vous ?

161
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
Je ne sais pas. Tu vas vers le sud ?

162
00:10:20,791 --> 00:10:23,250
Non, le patron aime l'observatoire ici.

163
00:10:23,416 --> 00:10:25,541
- Pourquoi se plaindre ?
- Qui se plaint ?

164
00:10:27,166 --> 00:10:32,958
En plus, nous entrons
la partie du ciel qui nous intéresse...

165
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
Ce qui veut dire ?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,916
C'est parfait. Toi!

167
00:10:37,708 --> 00:10:40,291
- Quoi?
- Ça s'éclaircit.

168
00:10:40,458 --> 00:10:42,041
Et bien sûr, je suis de service.

169
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
Eh bien, c'est mon travail.

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Et j'adore ça...

171
00:10:48,166 --> 00:10:50,333
C'est clair pour toi ? Je ne vois rien.

172
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Moi non plus, je ne pouvais pas, la première année.

173
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Mais vous devriez sentir les zones.

174
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
Ressentez ces zones !

175
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
- Arrête ça !
- Ouais!

176
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
Sérieusement, suivez ces zones.

177
00:11:02,708 --> 00:11:06,458
Si tu te balances un peu à gauche,
vous atteindrez KB20 Epsilon.

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
C'est le trou noir de Fraton.

179
00:11:08,750 --> 00:11:10,041
Bien sûr, de l'antimatière.

180
00:11:10,583 --> 00:11:13,791
Des formes comme des épingles géantes
à des milliers de kilomètres de hauteur.

181
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
J'étais en école d'art avec Fraton.

182
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Je me souviens de son trou noir !

183
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
- Tu es un cochon !
- Non, je ne le suis pas !

184
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Fraton était le cochon !

185
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Regardez de plus près.

186
00:11:29,208 --> 00:11:32,791
A un débutant,
même les étoiles ordinaires sont jolies.

187
00:11:35,333 --> 00:11:37,916
Laissez-vous aller. C'est un super voyage.

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
L'espace vide me fait flipper.

189
00:11:40,875 --> 00:11:43,833
Mais le ciel n'est pas vide. C'est plein.

190
00:11:44,000 --> 00:11:47,333
Plein de... Plein d'infini.

191
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
Bonjour? Je sais, je l'ai vu.

192
00:11:53,916 --> 00:11:55,166
Je suis en route.

193
00:11:56,541 --> 00:11:59,291
- Appelle-moi demain ?
- Bien sûr.

194
00:11:59,750 --> 00:12:02,000
Pas trop tôt, je veux dormir.

195
00:12:02,166 --> 00:12:03,791
Merde, ma pilule.

196
00:12:06,333 --> 00:12:08,958
Eh bien, puisque nous allons vivre ensemble...

197
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Ce serait gentil, non ?

198
00:12:26,500 --> 00:12:29,250
Prenez-en soin.
Je n'arrive pas vraiment à chronométrer mes braquages.

199
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
Bonjour.
J'exige de voir le directeur adjoint.

200
00:12:44,750 --> 00:12:46,625
Désolé, il ne voit pas les minables.

201
00:12:47,708 --> 00:12:49,541
C'est faux, ma fille.

202
00:12:49,708 --> 00:12:51,458
Il y a des miettes et des miettes.
Dans mon cas...

203
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Bonjour Loïc.

204
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
- Heureux que vous soyez venu.
- Moi aussi, beau-frère.

205
00:12:56,458 --> 00:12:57,958
Appelez-moi par mon prénom.

206
00:12:58,125 --> 00:13:00,166
Je ne peux pas. Ton prénom me fait peur.

207
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
je veux te montrer
quelque chose qui va vous intéresser.

208
00:13:05,166 --> 00:13:07,916
Des miettes et des miettes, hein ?

209
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
Regardez cette pièce.

210
00:13:10,375 --> 00:13:13,666
Vous voyez ce mur ? Sympa, hein ? Eh bien, c'est le vôtre.

211
00:13:14,333 --> 00:13:15,250
Quoi?

212
00:13:15,666 --> 00:13:17,291
J'ai convaincu le manager,

213
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
nous avons besoin d'une fresque murale ici.

214
00:13:19,416 --> 00:13:22,333
Il ne connaît rien à l'art,
donc tu as eu le poste.

215
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Très flatteur. Je peux peindre ce que j'aime ?

216
00:13:25,875 --> 00:13:26,833
Bien sûr.

217
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
N'interrompez pas les réunions.

218
00:13:29,000 --> 00:13:30,166
Ce sera bien payé.

219
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
- Combien?
- Soixante mille.

220
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
- Quoi?
- Soixante mille.

221
00:13:34,333 --> 00:13:35,541
C'est une fortune !

222
00:13:35,708 --> 00:13:38,125
Mais le gérant veut des animaux.

223
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Pour le rendre vivant.

224
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
Bien sûr, je savais qu'il y avait un piège.

225
00:13:43,541 --> 00:13:45,500
Je ne peux pas peindre d'animaux.

226
00:13:45,666 --> 00:13:46,625
Arrêtez d'être stupide.

227
00:13:46,791 --> 00:13:49,750
Disons que je refuse de peindre.

228
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
- Je préfère les châtaignes.
- Des châtaignes ?

229
00:13:51,750 --> 00:13:53,541
Vous souhaitez peindre des marrons sur un mur ?

230
00:13:54,541 --> 00:13:55,416
Pas bon.

231
00:13:55,583 --> 00:13:59,625
Tu préfères un horizon, un nu,

232
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
un vallon, quelque chose de beau et de paisible ?

233
00:14:03,166 --> 00:14:04,875
Bien sûr, fais ça.

234
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
Et ajoutez quelques petits animaux dans le vallon.

235
00:14:08,541 --> 00:14:10,625
- Têtu!
- Tu es têtu !

236
00:14:11,083 --> 00:14:11,958
Oublie ça.

237
00:14:12,125 --> 00:14:13,541
Je ne le ferai pas.

238
00:14:13,708 --> 00:14:15,875
Je le fais pour toi. Personne ne me force.

239
00:14:16,041 --> 00:14:17,125
Je te donne un mur !

240
00:14:17,291 --> 00:14:19,500
Un beau mur,
des murs comme celui-ci sont difficiles à trouver !

241
00:14:19,666 --> 00:14:22,333
Que vais-je en faire ? Le vendre ?

242
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
OK, ne t'énerve pas.

243
00:14:25,166 --> 00:14:26,583
Suis-je excité ?

244
00:14:26,750 --> 00:14:28,375
Nous en reparlerons.

245
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
Non, nous ne le ferons pas, mais c'est gentil de votre part quand même.

246
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Mon Dieu, c'est Claire.

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,875
C'est drôle, je pensais juste,
"Je connais cette voix."

248
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
- Vous êtes amis ?
- Type de.

249
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
Oh, bien sûr, j'ai oublié.

250
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Eh bien...

251
00:14:49,583 --> 00:14:50,833
Ça fait combien de temps ?

252
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Sept ans, trois jours, deux heures.

253
00:14:53,958 --> 00:14:56,375
- Nous étions ensemble... ?
- Aussi longtemps que possible.

254
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
Vous aimez la banque ?

255
00:14:59,666 --> 00:15:01,625
Bank veut se lancer dans la peinture.

256
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
Et votre galerie ?

257
00:15:04,708 --> 00:15:06,916
Je l'ai fermé. Je suis devenu international.

258
00:15:07,916 --> 00:15:08,958
Je parie.

259
00:15:09,458 --> 00:15:10,916
- Je m'en vais.
- Moi aussi.

260
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Je peux te déposer ?
- Encore?

261
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
Je plaisante.

262
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
- Je suis à vélo.
- Moi aussi.

263
00:15:16,666 --> 00:15:17,541
Vous faites du vélo ?

264
00:15:17,708 --> 00:15:22,958
Nouveau modèle : musique, quatre roues, stéréo,

265
00:15:23,125 --> 00:15:25,875
sièges en cuir, tout ce que vous aimez.

266
00:15:26,041 --> 00:15:27,958
Tu m'as fait peur. Je pensais que tu avais une voiture.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,416
M'accompagner à mon vélo ?

268
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Je suis garé là-bas.

269
00:15:38,541 --> 00:15:41,291
Où est mon vélo ?

270
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
J'ai été glissé !

271
00:15:44,416 --> 00:15:46,333
Je suis gardien, pas portier.

272
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
Je ne l'ai que depuis trois mois !

273
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
Vous pensez pouvoir acheter un vélo tous les trois mois ?

274
00:15:52,375 --> 00:15:54,083
Je te parle !

275
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Et je n'ai pas de permis de conduire.

276
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
- Je peux te déposer ?
- Je ne dois pas imposer.

277
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Vous n'êtes pas.

278
00:16:00,416 --> 00:16:02,458
Je dois trouver mon vélo, tu vois ?

279
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
- Oui, je vois.
- Eh bien, alors...

280
00:16:04,458 --> 00:16:06,916
- Ouais, eh bien, au revoir.
- Au revoir.

281
00:16:09,416 --> 00:16:10,333
Au revoir.

282
00:16:12,791 --> 00:16:15,833
C'est un gag. Tu es un farceur, hein ?

283
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
Tu l'as caché, non ?

284
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
Il a donc été glissé.

285
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
Vous êtes le premier garde aveugle.

286
00:16:26,666 --> 00:16:27,541
Qu'est-ce qui donne ?

287
00:16:27,708 --> 00:16:29,541
Le gardien fait comme s'il n'avait rien vu !

288
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Vous connaissez mon fils ? Éric, Loïc.

289
00:16:34,041 --> 00:16:35,791
- Salut!
- Salut!

290
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Mon vélo a été glissé. Quel âge as-tu?

291
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Six et demi.

292
00:16:42,458 --> 00:16:44,791
- Eh bien, tu as un vélo ?
- Ouais, dommage.

293
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
Alors, je peux te déposer ?

294
00:16:46,541 --> 00:16:47,750
Oui. Je reviendrai!

295
00:16:56,916 --> 00:16:57,833
C'est ça ton histoire ?

296
00:16:58,458 --> 00:17:01,291
Non, je pensais
à propos de mon nouveau changement de vitesse.

297
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Sur quoi ?

298
00:17:03,333 --> 00:17:04,208
Mon vélo.

299
00:17:04,541 --> 00:17:05,416
Intéressant, non ?

300
00:17:05,583 --> 00:17:09,375
Très. C'est vrai, authentique, spontané.

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Joli sentiment de vraie vie.

302
00:17:13,625 --> 00:17:15,583
- L'école, ça va ?
- Je déteste l'école.

303
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
- Qu'aimez-vous?
- Dessin.

304
00:17:18,041 --> 00:17:19,000
C'est tout ?

305
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
- Et la télé.
- Quoi d'autre?

306
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
C'est déjà beaucoup.

307
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
À votre tour maintenant.

308
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Allez, Eric, pose-lui des questions.

309
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
Tu restes longtemps avec nous ?

310
00:17:32,208 --> 00:17:33,083
D'ACCORD. Laissez-moi sortir.

311
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Attends-moi une seconde.

312
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
Fabrice ? Loïc.

313
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Puis-je vous voir?

314
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
Tout de suite.

315
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
Pas aujourd'hui ? Vous êtes mon médecin ou pas ?

316
00:18:00,041 --> 00:18:01,916
Je ne suis pas malade. C'est sérieux.

317
00:18:02,500 --> 00:18:03,916
Quand est « la fin de la journée » ?

318
00:18:05,666 --> 00:18:07,291
OK, demain alors. Ciao.

319
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
- Alors, y a-t-il un Dieu ?
- Idiot!

320
00:18:12,875 --> 00:18:14,333
Non, elle ne l'est pas.

321
00:18:15,916 --> 00:18:18,250
- Où est-ce que je te dépose ?
- Près du Louvre.

322
00:18:18,750 --> 00:18:21,041
- Vous habitez à proximité ?
- Je travaille là-bas.

323
00:18:21,250 --> 00:18:22,291
Vente de châtaignes.

324
00:18:23,375 --> 00:18:25,541
- C'est un progrès.
- C'est l'avenir.

325
00:18:25,916 --> 00:18:28,666
Claire, au rythme où la terre se refroidit,

326
00:18:28,833 --> 00:18:32,125
dans 100 ans,
une personne sur dix vendra des marrons chauds.

327
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Je suis Claire-voyante.

328
00:18:37,250 --> 00:18:39,541
- Ta peinture va bien ?
- Bien!

329
00:18:40,541 --> 00:18:41,458
Mieux...

330
00:18:43,333 --> 00:18:44,208
Pas mal.

331
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
En brûler autant ?

332
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Pas tout à fait.

333
00:18:47,125 --> 00:18:50,250
Je demande parce que tu sens la fumée.

334
00:18:51,375 --> 00:18:52,708
Les odeurs sont drôles.

335
00:18:53,583 --> 00:18:55,416
C'est ce dont vous vous souvenez le plus longtemps.

336
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Déposez-moi là, à gauche, s'il vous plaît.

337
00:19:03,500 --> 00:19:04,541
C'est bien.

338
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Je te verrai.

339
00:19:23,958 --> 00:19:26,250
19 Place Conti. Je viens d'emménager.

340
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Ouais, c'est vrai.

341
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Maman, ton pote se bat contre la police.

342
00:19:58,583 --> 00:20:01,166
Ces gars n'ont peur de rien.

343
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
Et maintenant ?

344
00:20:02,541 --> 00:20:04,750
- Vous connaissez l'épitaphe de Jim Watt ?
- OMS?

345
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
Jim Watt, le boxeur.

346
00:20:06,708 --> 00:20:09,625
Il leur fit inscrire :
"Inutile de compter, je ne me lèverai pas."

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
Pourquoi ne se lève-t-il pas ?

348
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
- Il est mort.
- Donc?

349
00:20:15,333 --> 00:20:17,708
- C'est sa pierre tombale.
- Oh, je vois.

350
00:20:18,333 --> 00:20:19,458
Mon épitaphe sera :

351
00:20:19,625 --> 00:20:22,333
"Elle est morte en travaillant pour des enfants
trop paresseux pour mettre la table.

352
00:20:23,041 --> 00:20:24,666
Trop longtemps. Cela ne conviendra pas.

353
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Alors je ne mourrai pas. Vous serez désolé.

354
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
Merde. Tu entends ça, Billy ?

355
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

356
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
Je pensais que j'étais Van Gogh.

357
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
Il a coupé l'autre oreille.

358
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
Comment savez-vous?

359
00:20:38,791 --> 00:20:42,250
J'ai vendu 200 oreilles de Van Gogh la semaine dernière,
Je suis un expert.

360
00:20:42,416 --> 00:20:43,750
- Salut!
- Bonjour.

361
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
- Ce qui s'est passé?
- C'est Van Gogh.

362
00:20:46,166 --> 00:20:48,750
Non, il a coupé l'autre oreille.

363
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
- Salut, Billy.
- Salut, beau-frère.

364
00:20:52,333 --> 00:20:54,041
- Tu vas bien?
- Arrête ça !

365
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
Tu sais, je t'aime.

366
00:20:56,458 --> 00:20:59,541
Maman, j'ai un cadeau pour toi, une survivante.

367
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
Est-ce fini ?

368
00:21:02,416 --> 00:21:03,833
Vous avez de l'iode ?

369
00:21:10,875 --> 00:21:14,500
Je pense que nous pouvons arranger les choses
pour la fresque.

370
00:21:14,666 --> 00:21:17,125
- Comment?
- Peignez n'importe quoi.

371
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
Il est temps d'accueillir des animaux, de tomber malade.

372
00:21:19,791 --> 00:21:21,250
Je vais régler le problème avec le manager.

373
00:21:22,041 --> 00:21:23,333
Vous, banquier, feriez cela ?

374
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
Nous ne sommes pas des connards.

375
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
Mais ils ne doivent pas le voir
jusqu'à ce que ce soit fini.

376
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Vous m'étonnez.

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
Je m'étonne moi-même.

378
00:21:34,041 --> 00:21:34,958
Ici.

379
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
- Merci.
- Vous parlez affaires, les filles ?

380
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Non, la peinture.

381
00:21:42,166 --> 00:21:44,583
Votre marchand d'art suisse,
Je suis toujours après lui.

382
00:21:45,208 --> 00:21:47,791
- Suisse, c'est de l'argent !
- Il est belge.

383
00:21:47,958 --> 00:21:51,000
Suisse-belge, et c'est rare.

384
00:21:51,166 --> 00:21:52,791
Que faites-vous, les gars ?

385
00:21:52,958 --> 00:21:56,916
Se laver, pisser, prendre soin de soi.
La vie continue.

386
00:21:57,333 --> 00:22:00,083
Loïc a rencontré Claire à la banque. Tu te souviens d'elle ?

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,666
Bien sûr. Comment va-t-elle ?

388
00:22:01,833 --> 00:22:03,000
Elle est en pleine forme.

389
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
Oui, super forme.

390
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
Elle est en pleine forme.

391
00:22:07,541 --> 00:22:09,166
Les jolies femmes sont comme les bijouteries :

392
00:22:09,333 --> 00:22:10,833
Regardez, mais n'entrez pas !

393
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Vous êtes donc en réduction.

394
00:22:12,583 --> 00:22:13,458
Touché.

395
00:22:13,916 --> 00:22:17,125
On se croirait dans un coureur de fond
dans mon ventre, bon sang !

396
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Laisse-moi écouter.

397
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
Il sera mon premier petit-enfant.

398
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
J'apporterai le deuxième !

399
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
Un bébé à prix réduit. Cela ne fonctionnerait que dix jours.

400
00:22:25,333 --> 00:22:28,083
Et si j'en avais fait un avant d'avoir les oreillons ?

401
00:22:28,250 --> 00:22:30,125
Vous ne seriez pas dans un tel pétrin !

402
00:22:30,291 --> 00:22:31,958
Pourquoi? Ne serait-ce pas amusant ?

403
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
Ce serait un gamin au look bizarre !

404
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Pas conseillé...

405
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Que ressentiriez-vous à ce sujet ?

406
00:22:38,750 --> 00:22:39,708
Bizarre.

407
00:22:40,208 --> 00:22:41,333
Avouez que c'est bizarre.

408
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Quand je t'ai appelé, je le regardais.

409
00:22:43,791 --> 00:22:45,583
Mon portrait craché, tu entends ?

410
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
J'entends, j'entends !

411
00:22:47,666 --> 00:22:49,916
Quand j'ai eu les oreillons, je n'ai pas vraiment...

412
00:22:51,041 --> 00:22:54,375
Personne dans la salle d'attente,
pas d'appels téléphoniques, docteur.

413
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
Merde.

414
00:22:56,208 --> 00:22:58,166
Je dois nettoyer les escaliers.

415
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
- Bien sûr, continue.
- À demain.

416
00:23:00,750 --> 00:23:01,916
Demain, oui.

417
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
Continuer.

418
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
Quand j'ai eu les oreillons,
Je ne l'ai pas pris au sérieux.

419
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Je me trompais probablement et je me sentais libre.

420
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Vissé à droite et à gauche.

421
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
Il y a trois ans, quand tu as eu ton enfant,
ça m'a touché.

422
00:23:17,250 --> 00:23:19,708
J'ai connu votre femme, Sylvie, avant vous.

423
00:23:21,125 --> 00:23:22,250
Vous la voyez toujours ?

424
00:23:22,666 --> 00:23:24,250
Pas depuis qu'elle t'a quitté.

425
00:23:24,416 --> 00:23:26,166
Je peux le croire.

426
00:23:26,958 --> 00:23:28,166
Ah les femmes !

427
00:23:28,583 --> 00:23:32,458
Ensuite, j'ai décidé de l'effacer.

428
00:23:32,625 --> 00:23:33,958
J'étais résigné. Pas d'enfants pour moi !

429
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
Bien sûr.

430
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
Et Odile ?

431
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
C'est ça le problème.

432
00:23:41,166 --> 00:23:43,458
Au début je ne lui ai rien dit, maintenant je ne peux plus...

433
00:23:43,625 --> 00:23:45,000
Vous pouvez comprendre cela.

434
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
- Du formol ?
- Peu importe!

435
00:23:50,791 --> 00:23:53,500
Tu es sûr que je ne peux pas avoir d'enfants ?

436
00:23:53,666 --> 00:23:54,583
Certain.

437
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Mais avant de pouvoir le faire. Vous hante ?

438
00:23:57,041 --> 00:23:57,916
Maintenant, oui.

439
00:23:59,041 --> 00:24:00,666
Vous développez un complexe kangourou ?

440
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
Hein? Non.

441
00:24:03,083 --> 00:24:04,166
Bloquer votre art ?

442
00:24:04,333 --> 00:24:07,250
Pas encore. Mais vraiment, que conseillez-vous ?

443
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
- Vraiment?
- Vraiment.

444
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
Vraiment... je ne sais pas.

445
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Suivez simplement vos sentiments.

446
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Vous êtes d'une grande aide.
C'est de l'alcool à friction !

447
00:24:18,916 --> 00:24:20,375
Non, de la vodka.

448
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Du fait maison ?

449
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Bonne journée à toi.

450
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
- Tu es sorti ?
- Comme vous le voyez.

451
00:24:42,125 --> 00:24:44,500
Je pensais... Si toi et ton homme...

452
00:24:44,666 --> 00:24:45,625
Oui ? Si nous quoi ?

453
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Tu sors beaucoup, non ?

454
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
Pourquoi penses-tu que j'ai un mec ?

455
00:24:48,750 --> 00:24:51,583
- Je ne sais pas. Je pensais juste...
- Quoi ?

456
00:24:51,750 --> 00:24:53,375
Si tu as besoin de quelqu'un

457
00:24:53,541 --> 00:24:56,333
pour m'occuper de l'enfant, j'ai beaucoup de temps libre...

458
00:24:56,500 --> 00:24:59,375
Tu sais, peindre, j'ai le temps...

459
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
Vous pouvez le voir.

460
00:25:01,125 --> 00:25:02,333
Oui, je vois.

461
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Vous avez du papier et un crayon ?
Je vais laisser mon numéro.

462
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
- Demain soir ?
- Demain? D'ACCORD.

463
00:25:09,000 --> 00:25:11,666
- 20h ici?
- Aucun problème.

464
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
- Au revoir.
- Au revoir.

465
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
Bonjour? Salut, chérie.

466
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Je sais, je dois finir de faire mes valises.

467
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
Oui, j'ai déjà commencé.

468
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
Quoi? Maintenant?

469
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Tu ne trouves pas quelqu'un d'autre ?

470
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
Je travaille.

471
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Bien sûr, je travaillais. Quoi de neuf?

472
00:25:51,708 --> 00:25:53,958
Le moteur est en panne, comme la dernière fois.

473
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
C'est lourd. Pourquoi ne pas demander à Fraton ?

474
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
Arrêtez ça ! Nous avons deux heures de retard.

475
00:25:58,958 --> 00:26:01,541
- Pas le temps de faire l'amour ?
- Pas vraiment.

476
00:26:01,708 --> 00:26:02,833
Un petit coup de nez ?

477
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
Juste un petit coup de nez.

478
00:26:08,500 --> 00:26:10,750
- L'aube est dans deux heures.
- Au diable l'aube !

479
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
Et j'ai 2 000 étoiles à compter.

480
00:26:13,125 --> 00:26:15,416
- Ils attendront.
- Pas tous.

481
00:26:19,125 --> 00:26:23,708
Celui-là, à gauche d'Algol,
je n'étais pas là la semaine dernière, écoute.

482
00:26:23,875 --> 00:26:24,750
Voyons.

483
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
Non, ce n'est pas pareil.

484
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
Un peu plus, Loïc.

485
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
Allez, Loïc.

486
00:26:39,583 --> 00:26:41,125
Non, plutôt à gauche.

487
00:26:42,791 --> 00:26:44,083
À gauche!

488
00:26:47,041 --> 00:26:49,625
Et voilà ! Maintenant à droite.

489
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Qu'est-ce qu'il fait ?

490
00:26:56,500 --> 00:26:59,416
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis attrapé.

491
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
Combien de temps encore ?

492
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Qu'as-tu dit ?

493
00:27:10,250 --> 00:27:11,708
Combien de temps encore ?

494
00:27:12,375 --> 00:27:14,041
Une demi-heure, mon amour.

495
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
D'ACCORD?

496
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
Quelle douleur tu es, mon amour.

497
00:27:21,708 --> 00:27:23,583
- C'est ça.
- Voyons.

498
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
Cela va vous enthousiasmer.

499
00:27:25,375 --> 00:27:29,000
Oui, c'est bien. Ah oui, wow !

500
00:27:31,125 --> 00:27:35,291
Oui, c'est bien. C'est beau !

501
00:27:44,083 --> 00:27:45,958
- Vous allez à l'Observatoire ?
- Non.

502
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
Alors attendez cinq minutes.

503
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
OK, j'attends.

504
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Elle ne parle que le dialecte,

505
00:27:51,458 --> 00:27:52,916
mais elle est géniale.

506
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
Je parie qu'elle l'est.

507
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
Ah, félicitations !

508
00:28:00,250 --> 00:28:02,583
Elle est parfaite. Beau. Puis-je?

509
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
Je ne l'ai pas signé.

510
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
Et je dois aller chez l'encadreur.

511
00:28:23,541 --> 00:28:24,916
Vous buvez trop de café.

512
00:28:25,541 --> 00:28:28,708
Un voyage en Afrique te ferait du bien.

513
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Vous n'avez jamais vu le vrai soleil.

514
00:28:32,500 --> 00:28:36,875
Le genre d'horizons que tu dessines
sont partout en Afrique.

515
00:28:37,041 --> 00:28:40,166
Parfois, en pleine journée,
une grosse lune qui rit...

516
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
Comme ça.

517
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
Et des enfants qui courent partout.

518
00:28:44,625 --> 00:28:45,958
Je ne peux pas en avoir.

519
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
- Quoi?
- Enfants.

520
00:28:47,958 --> 00:28:48,833
Ah...

521
00:28:49,625 --> 00:28:51,041
De retour à la maison, j’en ai huit.

522
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
C'est trop, hein ?

523
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
Tu veux mon dernier ?

524
00:29:04,208 --> 00:29:05,083
Elle peut s'habiller.

525
00:29:06,625 --> 00:29:07,708
Laissez-moi faire.

526
00:29:08,541 --> 00:29:09,416
Exact...

527
00:29:16,541 --> 00:29:18,166
Aller au musée ?

528
00:29:18,333 --> 00:29:19,375
Vous êtes intéressé ?

529
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Oui!

530
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Ce que fait mon frère m'intéresse.

531
00:29:22,375 --> 00:29:24,500
Vous devriez ressentir la même chose.

532
00:29:24,666 --> 00:29:28,000
Nous ne nous exploitons pas assez les uns les autres.

533
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
- Vous avez une seconde ?
- Non.

534
00:29:29,333 --> 00:29:30,416
Vous le faites. Écouter!

535
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
Physiquement, je suis comme papa.

536
00:29:33,583 --> 00:29:37,625
Mais c'était un perdant.
Le succès n'était pas son style.

537
00:29:37,791 --> 00:29:39,041
Votre échec est intéressant.

538
00:29:39,208 --> 00:29:41,750
Oui, parce que c'est...

539
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
Cela me donne une meilleure apparence.

540
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
Tout est relatif. Tu es poilu ?

541
00:29:45,958 --> 00:29:48,875
Si c'est le cas, j'ai un rasoir électrique jetable.

542
00:29:49,041 --> 00:29:50,500
Raser et jeter.

543
00:29:50,666 --> 00:29:53,291
C'est à moi seul, mais tu peux l'avoir.

544
00:29:53,458 --> 00:29:56,708
Ce qui est à moi est à toi,
ce qui est à toi est à moi...

545
00:29:57,208 --> 00:29:59,833
Notre nom est sur votre art, c'est notre héritage.

546
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
Notre patrimoine ?

547
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Tu es plutôt énervé. Trop de café ?

548
00:30:04,291 --> 00:30:06,666
Va voir Arthur. Il vous le dira !

549
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
- Réfléchissez-y.
- Vous pariez que je le ferai !

550
00:30:23,416 --> 00:30:25,166
Bon sang !

551
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
- Suis-je en retard ?
- Oui.

552
00:30:29,750 --> 00:30:31,083
Je sais. Désolé.

553
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
C'est bon. Je suis en retard aussi. Entrez.

554
00:30:33,708 --> 00:30:34,583
Ici.

555
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Ceci est pour vous.

556
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
C'est gentil.

557
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
Je suis presque prêt.

558
00:30:47,625 --> 00:30:48,958
- Soirée.
- Soirée.

559
00:30:49,125 --> 00:30:50,208
Comment ça va ?

560
00:30:50,375 --> 00:30:52,875
Maman, est-ce que le prisonnier me garde ce soir ?

561
00:30:55,458 --> 00:30:56,416
Pourquoi jailbird ?

562
00:30:56,583 --> 00:30:58,958
Je t'ai vu partir avec la police.

563
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
Il est innocent, ils l'ont laissé partir.

564
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Je l'espère.

565
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Je me suis échappé pour être avec toi.

566
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Loïc, tu viens ici une seconde ?

567
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
Est-ce que j'ai l'air d'un homme innocent ?

568
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
Tu l'as fait quand je t'ai rencontré. Donne-moi un coup de main ?

569
00:31:15,416 --> 00:31:16,458
Ai-je changé ?

570
00:31:16,875 --> 00:31:18,041
Montherlant a dit…

571
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
J'ai hâte d'entendre.

572
00:31:20,166 --> 00:31:21,583
Eh bien, vous ne l'entendrez pas de ma part.

573
00:31:22,208 --> 00:31:23,666
Vous êtes toujours puriste ?

574
00:31:23,958 --> 00:31:25,500
De toute façon, je suis toujours fauché.

575
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
- Peut-être que je suis stupide.
- Peut être.

576
00:31:28,041 --> 00:31:29,000
Merci.

577
00:31:30,416 --> 00:31:32,041
Votre talent ressortira.

578
00:31:32,208 --> 00:31:33,958
Alors je serai dans la merde.

579
00:31:34,291 --> 00:31:35,750
Vous ne l'êtes pas déjà ?

580
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
- Tu as fini ?
- Non.

581
00:31:39,291 --> 00:31:42,750
Si mon fils se réveille, il a soif,
alors donne-lui de l'eau, d'accord ?

582
00:31:43,250 --> 00:31:45,416
Pas de bonbons au coucher. Soyez ferme.

583
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
Et comment !

584
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
Heureux? Tu n'es pas triste que je sors ?

585
00:31:53,791 --> 00:31:54,708
Je t'aime.

586
00:31:59,375 --> 00:32:01,541
Et prenez votre temps. Je ne suis pas pressé.

587
00:32:03,416 --> 00:32:06,500
Si tu as des ennuis avec la police,
je m'appelle Kurland.

588
00:32:06,666 --> 00:32:07,625
Si tu as besoin de moi.

589
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
Oui, non, je vais bien. Merci. Bonne nuit.

590
00:32:26,375 --> 00:32:28,708
Jouons plutôt.

591
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
Après on peut ?

592
00:32:42,541 --> 00:32:43,416
D'ACCORD.

593
00:32:45,125 --> 00:32:47,333
- Je veux des bonbons.
- Aucune chance.

594
00:32:49,958 --> 00:32:51,416
Où l'a-t-elle caché ?

595
00:32:58,250 --> 00:33:00,166
Bonjour? Qui est-ce?

596
00:33:02,916 --> 00:33:05,166
C'est ici. Prenons une bouchée.

597
00:33:07,083 --> 00:33:09,208
Non, non, c'est une forêt, pas la mer.

598
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
Nous allons dessiner une autre marmotte, une froide.

599
00:33:12,583 --> 00:33:15,500
"Pour qu'une marmotte frissonne,
ça veut dire de la glace sur le foie."

600
00:33:15,666 --> 00:33:17,375
Nous le réchaufferons avec amour.

601
00:33:18,000 --> 00:33:22,291
Les marmottes ont si froid en hiver,
ils se frottent les pattes. Comme ça!

602
00:33:22,458 --> 00:33:24,833
Je frotte le mien comme ça,
et ils frottent les leurs comme ça.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
- Comme ci ou comme ça ?
- Comme ça.

604
00:34:26,500 --> 00:34:27,666
Est-ce que ça s'est bien passé ?

605
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
Bien. Il est génial.

606
00:34:29,833 --> 00:34:30,708
Et toi?

607
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Bien. Il est génial.

608
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
Combien je te dois ?

609
00:34:39,333 --> 00:34:40,291
Pour...?

610
00:34:40,666 --> 00:34:42,291
Le garçon vous dérange, non ?

611
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Nous verrons la prochaine fois.

612
00:34:46,250 --> 00:34:47,500
La prochaine fois?

613
00:34:47,666 --> 00:34:48,833
Si tu as besoin de moi.

614
00:34:49,375 --> 00:34:53,250
J'embauche habituellement des filles. Vous n'êtes pas du genre.

615
00:34:54,000 --> 00:34:55,416
Mais tu as insisté...

616
00:34:55,583 --> 00:34:56,916
Eric semblait heureux.

617
00:34:57,083 --> 00:34:59,166
Il ne pensait pas que tu étais trop vieux ?

618
00:35:00,083 --> 00:35:01,250
Je ne pense pas.

619
00:35:01,791 --> 00:35:04,416
Lui et moi sommes pareils, d'une certaine manière.

620
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
Par quel chemin ?

621
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Donnez-moi le prix du taxi ?

622
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
- Ton vélo ?
- Je ne l'ai jamais trouvé.

623
00:35:13,458 --> 00:35:14,875
C'est horrible.

624
00:35:15,458 --> 00:35:18,791
La vie est si dangereuse. Ça me fait flipper. Pas vous ?

625
00:35:19,875 --> 00:35:21,208
Beaucoup de choses me font flipper.

626
00:35:22,416 --> 00:35:27,583
Je n'aime pas que la nuit tombe,
ou du vide, ou des endives.

627
00:35:28,416 --> 00:35:29,500
Moi non plus.

628
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
Vous n'aimez pas les endives ?

629
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
Je n'aime pas que la nuit tombe.

630
00:36:31,458 --> 00:36:33,333
Quelqu'un à la maison ?

631
00:36:49,791 --> 00:36:53,416
On part en week-end,
DÉPART CET APRES-MIDI.

632
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
ENVIE DE VENIR ?

633
00:36:55,250 --> 00:36:58,083
RENCONTREZ-NOUS À 15H00 À LA GALERIE.
(FERME LA PORTE)

634
00:37:06,916 --> 00:37:10,083
D’abord le tissu, puis les cheveux noirs.

635
00:37:10,250 --> 00:37:11,958
Le profil ciselé,

636
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
puis la jolie épaule pointue.

637
00:37:13,916 --> 00:37:19,541
Une colline qui ne cesse de monter,
puis descend dans la forêt.

638
00:37:19,708 --> 00:37:22,083
Chaud, torride, interdit.

639
00:37:22,250 --> 00:37:23,875
Ensuite, le précipice.

640
00:37:24,041 --> 00:37:28,666
Pour quoi ?
Les jambes, les longues jambes, fines, jolies...

641
00:37:28,833 --> 00:37:32,291
Puis le joli pied.
Tout se termine dans la lumière !

642
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
Comprendre?

643
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
Vous ne comprenez rien et tout.

644
00:37:40,916 --> 00:37:42,541
Tu sais ce que j'ai fait hier soir ?

645
00:37:47,583 --> 00:37:52,291
J'ai regardé la télévision, lutté et dessiné des marmottes.

646
00:37:55,458 --> 00:37:56,666
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

647
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
Heureusement!

648
00:38:01,750 --> 00:38:02,875
Bon sang, Arthur !

649
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Bon sang, Loïc !

650
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
Ils valent une fortune.

651
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
- Non!
- Oui!

652
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
"Ô".

653
00:38:21,333 --> 00:38:22,208
"U".

654
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Découpez-le !

655
00:38:27,958 --> 00:38:30,208
- Hé, tu veux dire... ?
- Oui.

656
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Ton beau-frère m'a proposé un travail
à la banque.

657
00:38:33,791 --> 00:38:36,666
Mon refus l'a terrassé.

658
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
- Sur les ordinateurs ?
- Non, je balaie.

659
00:38:39,541 --> 00:38:41,250
Je suis de couleur balayeuse.

660
00:38:44,083 --> 00:38:46,750
Votre beau-frère est à découvert.

661
00:38:46,916 --> 00:38:48,458
- Et Claire ?
-Claire qui ?

662
00:38:48,625 --> 00:38:49,791
Claire Chaumette.

663
00:38:53,291 --> 00:38:54,333
Elle va bien.

664
00:38:54,500 --> 00:38:55,416
Vraiment?

665
00:38:56,125 --> 00:38:59,625
Loïc, tu es recherché au...

666
00:39:01,750 --> 00:39:04,166
Vous, les artistes, vivez vraiment cela.

667
00:39:04,583 --> 00:39:08,750
Il y a beaucoup de banquiers,
mais les grands peintres sont des oiseaux rares.

668
00:39:08,916 --> 00:39:10,041
C'est exact.

669
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
Nous, Africains, préférons manger des banquiers.

670
00:39:12,541 --> 00:39:14,500
Ils n'ont pas le goût de térébenthine.

671
00:39:15,125 --> 00:39:16,208
Bien sûr, bien sûr.

672
00:39:18,750 --> 00:39:19,875
Que fais-tu ?

673
00:39:20,916 --> 00:39:22,000
Balayage.

674
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
Personne n'est tombé nu
à ma porte hier soir.

675
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Dommage.

676
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
Qu'est-ce qui te prend ?

677
00:39:49,166 --> 00:39:51,750
J'adore le bricoleur de l'Observatoire.

678
00:39:52,375 --> 00:39:53,666
Oh, tu en as trouvé un ?

679
00:39:55,250 --> 00:39:56,416
Quand emménages-tu, chérie ?

680
00:39:58,208 --> 00:40:01,333
Je pourrais t'énerver !
Je me débrouille même tout seul.

681
00:40:02,041 --> 00:40:03,250
Je vais prendre le risque.

682
00:40:03,708 --> 00:40:04,625
Demain?

683
00:40:04,791 --> 00:40:06,583
Je ne peux pas demain.

684
00:40:07,625 --> 00:40:08,666
Le lendemain ?

685
00:40:10,208 --> 00:40:11,166
Je vais essayer.

686
00:40:13,750 --> 00:40:15,041
Le lendemain ?

687
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
Eh bien...

688
00:40:19,750 --> 00:40:22,208
Je pense que je suis sur le point d'être malheureux.
Je ne suis pas habitué à ça.

689
00:40:22,375 --> 00:40:24,916
Je ne veux pas que tu sois malheureux à cause de moi.

690
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
OK, chérie ?

691
00:40:29,208 --> 00:40:30,666
Qu'est-ce que tu regardes ?

692
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Je dois travailler.

693
00:40:34,250 --> 00:40:36,791
Moi aussi, mon rapport à 2 000 étoiles.

694
00:40:36,958 --> 00:40:39,375
Grâce à la météo, ils sont invisibles !

695
00:40:39,875 --> 00:40:42,750
Je serai à la maison. Tu veux venir plus tard ?

696
00:40:43,458 --> 00:40:46,416
Je pars deux jours.

697
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
Où?

698
00:40:49,083 --> 00:40:50,041
Je ne sais pas.

699
00:40:51,500 --> 00:40:52,458
Je vois.

700
00:40:53,458 --> 00:40:56,916
Vous ne voyez rien.
Ce n'est même pas clair pour moi.

701
00:40:58,166 --> 00:41:00,083
Laisse-moi me ressaisir.

702
00:41:00,250 --> 00:41:02,916
Deux jours, ce n'est rien, hein ?

703
00:41:14,000 --> 00:41:14,875
Je t'aime.

704
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
N'en parlez pas. C'est pour votre galerie.
Je vous en ai parlé.

705
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
- Puis-je? Dois-je lui montrer ?
- Oui.

706
00:41:29,916 --> 00:41:31,916
Fais ton truc, Pierre.

707
00:41:34,333 --> 00:41:36,041
C'est un peu avant-gardiste.

708
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Tu le prendras ?

709
00:41:41,416 --> 00:41:44,750
Écoute, c'est un truc fort. Parlons, d'accord ?

710
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Au revoir, Georges.

711
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
Comment vas-tu, mon amour ?

712
00:41:47,916 --> 00:41:49,500
Il s'agit de pénétrer dans la toile.

713
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Regardez qui est ici.

714
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
- Il vient aussi ?
- Oui.

715
00:41:55,083 --> 00:41:55,958
Ouais!

716
00:41:56,125 --> 00:41:57,416
Retrouver mon dessin ?

717
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
- Ouais!
- Oui!

718
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Donc vous vendez des trous, pas des tableaux.

719
00:42:02,708 --> 00:42:06,041
Je l'aime bien et ça se vend, alors...

720
00:42:06,208 --> 00:42:07,583
Oui, au Japon.

721
00:42:09,708 --> 00:42:12,166
Vous ne voyez que votre côté des choses.

722
00:42:12,333 --> 00:42:16,500
C'est un jeune artiste,
deux enfants et un troisième en route.

723
00:42:16,666 --> 00:42:20,666
S'il vend, même au Japon, ce n'est pas grave.
Et je reçois 20 %.

724
00:42:21,250 --> 00:42:22,416
Mais en yens !

725
00:42:23,291 --> 00:42:25,458
- Voulez-vous conduire ?
- J'ai un permis vélo.

726
00:42:25,625 --> 00:42:26,833
Naturellement.

727
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Attendez!

728
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
Cet endroit est génial !

729
00:43:14,458 --> 00:43:15,541
Quoi?

730
00:43:15,708 --> 00:43:18,166
Cet endroit est génial, tout comme votre fils.

731
00:43:18,375 --> 00:43:19,708
C'est de qui il s'en prend !

732
00:43:20,083 --> 00:43:22,250
- Moi?
- Quoi?

733
00:43:22,500 --> 00:43:23,708
Moi?

734
00:43:23,875 --> 00:43:25,166
Quelle vanité !

735
00:43:28,000 --> 00:43:29,166
Ce n'est pas une réponse.

736
00:43:29,333 --> 00:43:32,541
Loïc, viens voir !

737
00:43:36,875 --> 00:43:38,458
Qu'est ce que c'est?

738
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Où? Que?

739
00:43:40,666 --> 00:43:42,458
- Un squich.
- Un quoi ?

740
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
Un squich. Une fleur aquatique rare.

741
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
- Tu veux voir ?
- Oui!

742
00:43:46,666 --> 00:43:50,250
Accrochez-vous! On y va!

743
00:43:50,416 --> 00:43:52,000
- Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
- Non. Tu sais nager ?

744
00:43:52,166 --> 00:43:54,875
Un peu.
Si tu as peur, tu me le dis, hein ?

745
00:43:55,041 --> 00:43:56,583
- Bien sûr.
- OK, c'est parti.

746
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
Sois prudent.

747
00:43:59,791 --> 00:44:01,000
Mon Dieu, fais attention.

748
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
Pas de glissement.

749
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Nous ne skions pas.

750
00:44:06,875 --> 00:44:09,125
Un vrai cheval ne pouvait pas descendre.

751
00:44:09,291 --> 00:44:11,875
- C'est pour ça que je ne suis pas un cheval.
- Droite.

752
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Maintenant, on saute.
- J'ai réussi !

753
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Voilà.

754
00:44:17,833 --> 00:44:21,666
Voilà le squilch.
La fleur de la mer.

755
00:44:21,875 --> 00:44:23,500
Vous savez ce qui fait bouger la mer ?

756
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
C'est le...

757
00:44:26,750 --> 00:44:27,958
La lune !

758
00:44:28,125 --> 00:44:29,708
Le soleil ne fait rien ?

759
00:44:29,875 --> 00:44:31,791
Ça nous réchauffe, mais ça ne bouge pas.

760
00:44:32,875 --> 00:44:34,000
Vous savez pourquoi ?

761
00:44:34,166 --> 00:44:35,208
C'est un gros paresseux.

762
00:44:35,375 --> 00:44:40,250
Fainéant!

763
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
J'ai encore faim.

764
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
- Moi aussi.
- Vraiment?

765
00:44:52,166 --> 00:44:53,250
J'ai faim de toi.

766
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
Pouvons-nous manger un morceau à l'hôtel ?

767
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
Pas à cette heure de la nuit.

768
00:45:03,916 --> 00:45:05,333
Et si on mangeait l'enfant ?

769
00:45:06,041 --> 00:45:07,750
Je vais le mijoter pour toi.

770
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Arrête, tu vas le réveiller.

771
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
Un restaurant doit avoir une cuisine.

772
00:45:22,166 --> 00:45:23,750
Vous avez besoin d'une chaise ?

773
00:45:32,250 --> 00:45:33,333
Quelqu'un à la maison ?

774
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
C'est la cuisine, de toute façon.

775
00:45:41,291 --> 00:45:43,916
Faire taire! C'est bon...

776
00:45:51,250 --> 00:45:52,875
Salut Marcel. Rien pour nous ?

777
00:45:56,916 --> 00:45:58,833
- C'est frais ?
- Non.

778
00:45:59,000 --> 00:46:01,208
- Je préfère ça.
- Écouter.

779
00:46:04,625 --> 00:46:05,666
Magnifique, non ?

780
00:46:07,208 --> 00:46:09,875
C'est étrange ici, triste et vide.

781
00:46:11,083 --> 00:46:13,666
Particulièrement beau en hiver.

782
00:46:15,250 --> 00:46:16,458
Romantique, hein ?

783
00:46:17,791 --> 00:46:20,416
Surtout... la croûte.

784
00:46:23,458 --> 00:46:25,458
J'adore mais...

785
00:46:26,416 --> 00:46:28,083
Ce n'est pas amusant quand je suis seul.

786
00:46:28,250 --> 00:46:30,291
Tu viens sans Eric ?

787
00:46:30,458 --> 00:46:32,583
Avec Eric, mais seul.

788
00:46:33,958 --> 00:46:35,875
La mer vous fait flipper.

789
00:46:36,041 --> 00:46:37,666
Dommage.

790
00:46:38,541 --> 00:46:42,041
J'aurais pu peindre des bateaux, des couchers de soleil...

791
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
Si c'était à refaire...

792
00:46:50,125 --> 00:46:51,583
Tout est à refaire.

793
00:46:54,041 --> 00:46:54,916
Ce n'est pas facile.

794
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
Que fais-tu ?

795
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
Prendre une collation.

796
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
Tu ne pourrais pas le demander ?

797
00:47:05,500 --> 00:47:06,791
Pouvons-nous prendre une collation ?

798
00:47:07,208 --> 00:47:09,166
Oui. N'oubliez pas d'éteindre la lumière.

799
00:47:20,125 --> 00:47:21,583
Tu as raison, ce n'est pas facile.

800
00:47:24,000 --> 00:47:25,041
Pourquoi es-tu venu ?

801
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Pour vous deux.

802
00:47:28,333 --> 00:47:30,000
J'ai oublié mon fils.

803
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Je ne l'ai pas fait.

804
00:47:33,166 --> 00:47:34,333
Surtout s'il est à moi.

805
00:47:36,375 --> 00:47:37,500
Qui sait ?

806
00:47:39,041 --> 00:47:40,416
Arrêtez de jouer à des jeux !

807
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
C'est ce que tu fais !

808
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
Arrêtez, j'en ai marre !

809
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Loïc !

810
00:47:49,250 --> 00:47:51,125
- Sortie?
- Pour prendre l'air.

811
00:47:51,791 --> 00:47:55,000
Qu'en penses-tu?

812
00:47:55,166 --> 00:47:57,458
Tu peux être son père juste comme ça ?

813
00:47:58,083 --> 00:48:00,416
Pas vraiment, non.

814
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Merde!

815
00:48:03,875 --> 00:48:06,791
Tu es drôle. Tu m'as quitté, peut-être à juste titre.

816
00:48:06,958 --> 00:48:08,500
J'ai essayé de t'oublier.

817
00:48:08,666 --> 00:48:12,000
Mais dès que nous sommes ensemble...
Tu ne peux pas me laisser rêver ?

818
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
- Rêve de quoi ?
- D'amour !

819
00:48:15,458 --> 00:48:18,875
Je demande juste un week-end, deux jours.

820
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Tu ne peux pas faire semblant ?

821
00:48:20,666 --> 00:48:23,541
Je veux que tu mentes, que tu fasses semblant.

822
00:48:23,916 --> 00:48:25,916
Hé! Dois-je te parler ?

823
00:48:41,875 --> 00:48:42,958
Vous disiez ?

824
00:48:43,333 --> 00:48:45,166
Je disais...

825
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
je vais finir le week-end
seule avec mon fils.

826
00:48:48,500 --> 00:48:50,291
Ce sera mieux pour nous deux.

827
00:48:51,875 --> 00:48:53,416
Vais-je faire encore du baby-sitting ?

828
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Vous avez du courage.

829
00:48:59,000 --> 00:49:02,208
Peux-tu attendre que je m'endorme
pour récupérer tes affaires ?

830
00:49:04,208 --> 00:49:06,791
Le train du matin t'emmènera à Paris
le soir.

831
00:49:36,083 --> 00:49:37,041
Qui est là ?

832
00:49:37,458 --> 00:49:38,875
Arrête, c'est moi, ouvre.

833
00:49:39,125 --> 00:49:40,333
Déjà de retour ?

834
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Ne plaisantez pas. Ouvrir!

835
00:49:42,416 --> 00:49:44,250
Va jouer ailleurs, d'accord ?

836
00:49:45,041 --> 00:49:46,250
Non, ce n'est pas bien.

837
00:49:46,750 --> 00:49:48,958
Tu es un emmerdeur ! Tu viens, tu ne viens pas...

838
00:49:49,125 --> 00:49:51,583
Arrête de me faire du mal !

839
00:49:55,958 --> 00:49:57,208
Bonsoir, madame.

840
00:50:10,958 --> 00:50:12,291
Que fais-tu ? Tu es fou !

841
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
Tu as raison après tout !

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,541
Brûlez-le ! Tout ce que j'écris est de la merde.

843
00:50:19,708 --> 00:50:22,041
Non, ce que vous essayez d'écrire est bon.

844
00:50:22,208 --> 00:50:25,791
- Regarder!
- C'est bien, mais il faut écrire en polonais !

845
00:50:25,958 --> 00:50:29,958
Même en polonais
Je ne trouve plus les mots !

846
00:50:31,666 --> 00:50:33,916
- Écartez-vous !
- Non! Ne mouillez pas les livres !

847
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Je ne le ferai pas ! Ne soyez pas stupide !

848
00:50:35,833 --> 00:50:37,083
- Ne les mouillez pas !
- Arrête ça !

849
00:50:39,833 --> 00:50:40,708
Ici.

850
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
- Qui t'a appelé ?
- Deviner.

851
00:50:43,708 --> 00:50:44,833
Soyez mon invité.

852
00:50:45,000 --> 00:50:46,166
Ça n'a pas l'air si mal.

853
00:50:46,333 --> 00:50:48,000
Il s'en sort indemne !

854
00:50:50,458 --> 00:50:53,291
- Quelle cochonnerie !
- Regarde ça !

855
00:50:57,458 --> 00:50:59,791
- Cuisiner quelque chose ?
- Non.

856
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
Désolé pour avant.

857
00:51:02,500 --> 00:51:03,916
- Je dormais.
- Tu as raison.

858
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
On ferait mieux de se séparer un moment.

859
00:51:05,625 --> 00:51:06,500
Pourquoi?

860
00:51:07,375 --> 00:51:10,666
Je suis dans le pétrin et je dois m'en sortir,
c'est pourquoi.

861
00:51:10,833 --> 00:51:13,166
Mais je pensais
nous ferions de telles choses ensemble.

862
00:51:14,708 --> 00:51:15,916
Tu ne peux pas avec ça.

863
00:51:16,333 --> 00:51:17,375
Pourquoi?

864
00:51:18,458 --> 00:51:19,583
Tu ne veux pas me le dire ?

865
00:51:21,625 --> 00:51:26,458
Vous ne réalisez pas :
tu es le premier homme que j'ai jamais aimé.

866
00:51:27,250 --> 00:51:28,416
Je n'y peux rien.

867
00:51:28,916 --> 00:51:31,916
Peut-être, mais pour l'instant tu l'es,
Je n'y peux rien.

868
00:51:32,125 --> 00:51:34,791
- Je te donne tout ce que j'ai...
- Et moi ?

869
00:51:35,208 --> 00:51:38,666
Vous pensez être le seul à être malheureux ?

870
00:51:39,958 --> 00:51:41,250
Tu as de l'eau chaude ?

871
00:51:44,500 --> 00:51:46,000
- Là.
- Merci.

872
00:51:49,500 --> 00:51:51,416
Si tu veux jouer à l'étoile filante,
comptez-moi.

873
00:51:51,583 --> 00:51:54,958
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je suis là et j'ai besoin de toi.

874
00:51:55,125 --> 00:51:56,708
Tu disparais comme...

875
00:51:58,541 --> 00:51:59,500
Tu ne m'aimes pas.

876
00:51:59,666 --> 00:52:02,500
Ce n'est pas du tout ça !
Cela me rend dingue.

877
00:52:02,666 --> 00:52:03,708
Alors de quoi s'agit-il ?

878
00:52:03,875 --> 00:52:05,416
Tu veux savoir ? Je vais...

879
00:52:05,583 --> 00:52:06,916
Désolé. Je vais vous le dire.

880
00:52:11,208 --> 00:52:15,291
Écouter.
Supposons que vous vouliez fonder une famille.

881
00:52:15,458 --> 00:52:16,708
Avec moi, dis.

882
00:52:17,416 --> 00:52:21,375
Eh bien, avec moi, c'est impossible,
même si je le voulais.

883
00:52:22,000 --> 00:52:22,875
Pourquoi?

884
00:52:26,125 --> 00:52:29,458
Parce que je ne peux plus avoir d'enfants,
c'est pourquoi.

885
00:52:30,041 --> 00:52:31,500
Et si je m'en fichais ?

886
00:52:35,125 --> 00:52:36,333
Ce n'est pas si simple.

887
00:52:36,916 --> 00:52:39,625
Téléphone.

888
00:52:45,083 --> 00:52:47,541
- Bonjour?
<i>- Loïc ? Claire. Ça va ?</i>

889
00:52:48,208 --> 00:52:49,541
Ouais. Bien?

890
00:52:49,750 --> 00:52:51,625
<i>Voulez-vous me rencontrer pour dîner ?</i>

891
00:52:53,375 --> 00:52:54,333
Oui.

892
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
<i>Vous venez maintenant ? Nous attendrons.</i>

893
00:52:56,916 --> 00:52:57,833
Oui, d'accord.

894
00:52:59,416 --> 00:53:00,291
Qui était-ce ?

895
00:53:02,333 --> 00:53:04,000
Rien. Un rendez-vous.

896
00:53:08,166 --> 00:53:10,208
Beaucoup de poètes étrangers y parviennent.

897
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Je pourrais faire un roman.

898
00:53:11,750 --> 00:53:14,000
Bien sûr. Faites un roman.

899
00:53:14,166 --> 00:53:17,166
De nombreux romans ont connu un grand succès. Comme...

900
00:53:17,333 --> 00:53:19,583
Dors chez moi.

901
00:53:19,750 --> 00:53:21,625
Un roman, c'est une bonne idée, hein ?

902
00:53:21,791 --> 00:53:22,958
Mieux que le feu.

903
00:53:23,125 --> 00:53:25,000
Il a raison. Je connais le feu.

904
00:53:25,166 --> 00:53:26,333
C'est terrible.

905
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
Ça brûle. Il y a des incendies de forêt...

906
00:53:28,666 --> 00:53:29,750
Alors tu pars ?

907
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
Pas pour longtemps.

908
00:53:38,125 --> 00:53:39,541
J'espère que non, pour votre bien.

909
00:53:45,708 --> 00:53:47,875
- Votre femme ne va pas bien.
- Lequel?

910
00:53:48,041 --> 00:53:49,708
- OK, je comprends.
- Tu as de la chance.

911
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
je suis veuf...

912
00:53:51,041 --> 00:53:53,375
- Au revoir, bonne chance.
- Merci.

913
00:53:54,541 --> 00:53:55,833
Tout ira bien.

914
00:53:56,500 --> 00:53:59,333
Puis-je vous demander une faveur ?

915
00:53:59,500 --> 00:54:00,416
Poursuivre.

916
00:54:20,958 --> 00:54:22,041
Maman, regarde !

917
00:54:22,958 --> 00:54:26,000
Quand il n'est pas avec des policiers,
il est avec les pompiers.

918
00:54:27,166 --> 00:54:30,541
- Il connaît les astronautes aussi ?
- J'en suis sûr.

919
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.

920
00:54:39,875 --> 00:54:42,375
- Vous avez dîné ?
- Non, mais je n'ai pas faim.

921
00:54:44,166 --> 00:54:45,500
Vous connaissez des astronautes ?

922
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Beaucoup.

923
00:54:47,458 --> 00:54:50,875
Mais attention ! Les astronautes sont fous.

924
00:54:52,708 --> 00:54:54,916
Certains que j'ai connus avaient un gros nez.

925
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
D'autres avaient la barbe.

926
00:54:57,833 --> 00:54:59,916
Certains portaient même des lunettes.

927
00:55:00,708 --> 00:55:02,500
C'est de l'action painting !

928
00:55:02,666 --> 00:55:04,458
Des trucs très techniques !

929
00:55:04,750 --> 00:55:07,500
Je vais aller me rincer.

930
00:55:25,916 --> 00:55:28,083
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'en penses-tu?

931
00:55:29,583 --> 00:55:31,291
Cela t'apprendra à me faire rire.

932
00:55:31,458 --> 00:55:33,333
Qui rit ?

933
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
Tu es fou.

934
00:55:57,500 --> 00:55:59,875
Pouvez-vous vous occuper d'Eric demain, à 20 heures ?

935
00:56:00,500 --> 00:56:02,041
Demain? Bien sûr.

936
00:56:02,833 --> 00:56:05,458
20 heures, pas plus tard. Laissez-moi un pourboire.

937
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
Bien sûr.

938
00:56:09,208 --> 00:56:11,958
Si Loïc est venu ici si tard, c'est grave.

939
00:56:12,125 --> 00:56:13,041
Je parie que l'enfant est à lui.

940
00:56:13,208 --> 00:56:14,541
Je ne sais pas.

941
00:56:14,708 --> 00:56:18,291
Vous le ressentez dans les tripes.
Et il ressemble à mon petit-fils.

942
00:56:18,458 --> 00:56:21,500
Il nous l'aurait dit.
Je ne pense pas qu'ils se ressemblent.

943
00:56:22,000 --> 00:56:23,625
Jaloux de ne pas être numéro un ?

944
00:56:23,791 --> 00:56:24,833
Arrêt!

945
00:56:25,708 --> 00:56:26,916
Aurait-il abandonné une femme enceinte ?

946
00:56:28,333 --> 00:56:31,375
Il ferait n'importe quoi. C'est un fou.

947
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
Je ne savais pas qu'elle était enceinte.

948
00:56:33,541 --> 00:56:35,458
J'avais raison. C'est son fils.

949
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
Si vous insistez tous.

950
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
Vous avez pensé à Odile ?

951
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
Plus que ce que vous avez.

952
00:56:40,416 --> 00:56:42,666
Elle m'a appelé. Cela semblait plutôt pâle.

953
00:56:42,833 --> 00:56:45,375
- Au téléphone ?
- Je sais ce que je veux dire.

954
00:56:49,708 --> 00:56:52,333
- Bonjour?
<i>- Loïc ? Bob.</i>

955
00:56:52,791 --> 00:56:54,416
- <i>Ça va, papa ?</i>
- Quoi ?

956
00:56:54,583 --> 00:56:57,750
<i>Maman me l'a dit.
A son âge, tu as échappé au pire.</i>

957
00:56:57,916 --> 00:57:00,791
<i>J'ai une vente ce soir.
J'ai besoin que tu peignes la fenêtre.</i>

958
00:57:00,958 --> 00:57:02,333
<i>Je ne peux pas le faire tout seul.</i>

959
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
<i>Je sais que ce n'est pas ton truc,
mais tu as besoin d'argent maintenant, papa.</i>

960
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- Arrête de m'appeler papa !
- <i>C'est délicat maintenant, hein ?</i>

961
00:57:09,500 --> 00:57:11,875
Je ne peux pas ce soir. J'ai un rendez-vous que je ne peux pas manquer.

962
00:57:12,041 --> 00:57:14,041
<i>Vous aurez fini bien avant. Tu es allumé ?</i>

963
00:57:14,958 --> 00:57:16,000
J'y suis.

964
00:57:16,166 --> 00:57:18,083
<i>A bientôt, papa.</i>

965
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
- La porte arrière !
- Là?

966
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
- Non, là !
- Là?

967
00:57:35,708 --> 00:57:37,416
- Bob ?
- Ici!

968
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
Et votre vente ?

969
00:57:43,291 --> 00:57:46,000
N'a pas encore commencé. Continue.

970
00:57:58,000 --> 00:58:01,208
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Ça veut dire que tu seras célèbre.

971
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
Champagne?

972
00:58:03,041 --> 00:58:04,375
Ce sont mes tableaux !

973
00:58:04,541 --> 00:58:05,708
"Mes peintures"...

974
00:58:05,875 --> 00:58:08,125
Je veux être célèbre
pour les tableaux de quelqu'un d'autre ?

975
00:58:08,291 --> 00:58:09,208
C'est malhonnête.

976
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Malhonnête? Vous avez volé mes tableaux !

977
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
Ce ne sont pas vraiment les vôtres.

978
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Fabrice m'a donné celui-là, Jeanne celui-là.

979
00:58:16,750 --> 00:58:18,166
C'est le mien.

980
00:58:18,333 --> 00:58:20,583
Ils étaient pour vous !

981
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
Pas pour montrer et vendre !

982
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
Qui vend ? Il est fou d'argent.

983
00:58:25,125 --> 00:58:26,541
C'est une émission de presse.

984
00:58:27,000 --> 00:58:29,250
Vous décidez s'ils sont à vendre.

985
00:58:29,666 --> 00:58:31,083
Vous voulez ma décision ?

986
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Oui.

987
00:58:35,833 --> 00:58:37,958
Vous refusez l'art ?

988
00:58:39,250 --> 00:58:40,666
Tu es stupide !

989
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
Erreur d'une vie ! Tu as un enfant maintenant.

990
00:58:43,916 --> 00:58:46,208
Loïc. Mon neveu, souviens-toi !

991
00:58:47,416 --> 00:58:48,708
Ne finissez pas comme personne.

992
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
Aux USA, on connaît les peintres à 20 ans !

993
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
- Et oublié à 30 ans !
- Peut être.

994
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
Mais dans dix ans,
ils gagnent assez pour prendre leur retraite !

995
00:58:59,708 --> 00:59:00,666
Dommage pour eux.

996
00:59:05,625 --> 00:59:07,000
Au diable. Quoi qu'il en soit, celui-ci est à moi.

997
00:59:08,416 --> 00:59:15,125
Marrons chauds, pieds froids.

998
00:59:18,208 --> 00:59:20,416
- Combien?
- Neuf francs le scoop. Merci.

999
00:59:22,250 --> 00:59:24,000
- Comment ça va, Whitey ?
- Bien.

1000
00:59:24,375 --> 00:59:25,375
Ton frère me les a donnés.

1001
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
Dans sa vente.

1002
00:59:26,875 --> 00:59:28,000
Je sais.

1003
00:59:28,416 --> 00:59:30,208
Garder ça pour moi ?

1004
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
Je fais du baby-sitting.

1005
00:59:31,875 --> 00:59:33,750
Alors, mieux vaut y aller.

1006
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
Merde!

1007
00:59:42,416 --> 00:59:43,458
Papiers d'identité !

1008
01:00:04,750 --> 01:00:07,291
- Tu es là ?
- Une heure pour arriver.

1009
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
Où est Claire ? Quoi...?

1010
01:00:09,708 --> 01:00:11,125
Quoi?

1011
01:00:11,291 --> 01:00:14,708
Votre ami a appelé. Quelqu'un devait s'en soucier
l'enfant. Tu étais en retard !

1012
01:00:15,750 --> 01:00:20,000
- Vous n'avez pas vu le mot que je vous ai laissé ?
- Non.

1013
01:00:20,166 --> 01:00:22,708
Je n'aurais pas dû m'en soucier.

1014
01:00:25,416 --> 01:00:27,833
- Est-ce qu'il a été bon ?
- Ouais.

1015
01:00:56,125 --> 01:00:58,750
- Tu peux rentrer chez toi maintenant.
- Ouais.

1016
01:00:58,916 --> 01:00:59,791
Loïc, écoute ça.

1017
01:01:23,958 --> 01:01:27,000
je pense
Je trouverai facilement un éditeur en France.

1018
01:01:27,625 --> 01:01:29,416
Nous ne divorcerons pas, hein ?

1019
01:01:30,750 --> 01:01:32,083
C'est...

1020
01:01:35,916 --> 01:01:37,708
Non, ne fais pas ça.

1021
01:01:37,875 --> 01:01:40,750
Ne divorcez pas. Vous formez un joli couple.

1022
01:01:42,208 --> 01:01:45,125
OK, je me tais.

1023
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
Exact...

1024
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
Et ne dis pas merci, hein ?

1025
01:01:55,708 --> 01:01:59,083
Merci pour l'adresse sur la porte de Loïc,
espèce de sadique !

1026
01:01:59,250 --> 01:02:01,166
Pourquoi tu me déranges à propos de l'adresse ?

1027
01:02:01,333 --> 01:02:02,958
C'était pour qu'il n'oublie pas.

1028
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
Il le sait par cœur.

1029
01:02:05,208 --> 01:02:06,083
Je reviendrai.

1030
01:02:07,333 --> 01:02:09,291
Je ne te dérange pas ?

1031
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Pourquoi est-elle ici ?

1032
01:02:12,291 --> 01:02:13,166
Tu fais des orgies maintenant ?

1033
01:02:13,333 --> 01:02:15,291
- Quelles orgies ?
-Odile...

1034
01:02:15,458 --> 01:02:17,208
C'est vraiment moche !

1035
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
Où est-elle à sa place là-dedans ?
Je parie que tu peux lui donner des enfants.

1036
01:02:20,958 --> 01:02:22,833
Et les petits passeports aussi ?

1037
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
Mon passeport est en règle !

1038
01:02:25,458 --> 01:02:27,166
Espèce d'hystérique !

1039
01:02:31,291 --> 01:02:32,958
- Odile, écoute !
- Non, tais-toi !

1040
01:02:33,125 --> 01:02:35,041
Elle a l'air belle, riche.

1041
01:02:35,416 --> 01:02:37,500
Ne change rien pour moi !

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,375
- Maintenant écoute !
- Ne me touche pas !

1043
01:02:39,541 --> 01:02:40,416
D'ACCORD.

1044
01:02:40,625 --> 01:02:41,666
Je suis sûr qu'elle nous surveille.

1045
01:02:42,625 --> 01:02:43,916
Non...

1046
01:02:45,333 --> 01:02:46,541
Là, tu vois ?

1047
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
Fondu, terminé.

1048
01:02:51,416 --> 01:02:52,291
La fin.

1049
01:03:06,125 --> 01:03:07,000
Aime-moi?

1050
01:03:12,375 --> 01:03:13,375
Est-ce que je te fais peur ?

1051
01:03:18,833 --> 01:03:19,875
C'est drôle.

1052
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
Au lycée,

1053
01:03:23,125 --> 01:03:25,833
Je me suis retrouvé au milieu
de toute querelle d'amoureux.

1054
01:03:27,666 --> 01:03:30,375
Même sans aimer personne.

1055
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
C'est pareil maintenant.

1056
01:03:35,083 --> 01:03:36,208
C'est quoi la même chose ?

1057
01:03:38,458 --> 01:03:40,750
Hommes. Les gars.

1058
01:03:40,916 --> 01:03:44,125
Les mâles.

1059
01:03:45,041 --> 01:03:46,583
Mais je ne suis pas le même.

1060
01:03:48,500 --> 01:03:50,333
Je pense que ce sont des connards, ou alors je leur fais peur.

1061
01:03:51,166 --> 01:03:52,500
Du moins, je pense.

1062
01:03:53,541 --> 01:03:54,916
Quelle est ma place ?

1063
01:03:58,541 --> 01:04:01,583
Tu es pire : pas un connard,
et je ne te fais pas peur.

1064
01:04:02,958 --> 01:04:04,791
Tout ce qui t'intéresse, c'est mon enfant.

1065
01:04:07,416 --> 01:04:08,541
Suis-je son père ?

1066
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Je suis sa mère.

1067
01:04:12,125 --> 01:04:14,583
Et j'ai besoin d'amour.

1068
01:04:14,750 --> 01:04:18,625
L'amour que je peux lui transmettre.

1069
01:04:20,000 --> 01:04:23,458
Tu ne m'aimes pas. Si vous ne le faites pas, partez !

1070
01:04:23,916 --> 01:04:27,458
De quoi parles-tu?
De quel genre de chantage s'agit-il ?

1071
01:04:28,333 --> 01:04:31,708
Tu veux me forcer à t'aimer ?

1072
01:04:32,041 --> 01:04:33,500
J'ai aussi besoin de cet enfant. Plus que toi.

1073
01:04:33,666 --> 01:04:35,083
Je n'en peux plus !

1074
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
Alors réponds-moi : suis-je son père ?

1075
01:04:38,166 --> 01:04:40,250
Même si c’était le cas, et alors ?

1076
01:04:40,416 --> 01:04:41,666
Vous ne le connaissez que depuis une semaine !

1077
01:04:41,833 --> 01:04:43,791
Vous ne savez rien des enfants !

1078
01:04:44,125 --> 01:04:45,500
Dans deux semaines, il t'oubliera, tu vois ?

1079
01:04:45,666 --> 01:04:48,291
Non, je ne le fais pas,
Je dois savoir si je suis le père !

1080
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
J'ai le droit de savoir !

1081
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Vous n'avez aucun droit. Sortir!

1082
01:04:53,083 --> 01:04:54,333
Dis-moi, bon sang !

1083
01:04:57,291 --> 01:04:58,500
Je suis parti.

1084
01:04:59,708 --> 01:05:04,625
J'ai pensé à cet enfant innocent
dans la pièce voisine.

1085
01:05:05,333 --> 01:05:10,166
J'avais mal, mais j'avais peur de lui faire du mal.

1086
01:05:12,916 --> 01:05:14,041
Alors je suis parti.

1087
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
Vous aviez raison.

1088
01:05:17,750 --> 01:05:20,708
Donc tout ce que tu pouvais faire c'était
pour réveiller ton pauvre docteur !

1089
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
- Oui.
- Tu avais raison.

1090
01:05:24,875 --> 01:05:25,958
Cela bloque ta peinture ?

1091
01:05:26,666 --> 01:05:27,833
Eh bien, forcez-vous.

1092
01:05:28,416 --> 01:05:30,500
C'est le seul enfant que j'aurai jamais.

1093
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
Regardez...

1094
01:05:33,875 --> 01:05:36,708
Rhakham le Rouge avait une bague en diamant.

1095
01:05:37,083 --> 01:05:41,458
Personne n'osait s'en approcher,
parce que ça ferait de la brume,

1096
01:05:41,625 --> 01:05:45,583
et la brume sur sa bague a fait de Rhakham le Rouge
vert de colère.

1097
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
Pourquoi tu me déranges avec ça ?

1098
01:05:48,541 --> 01:05:52,333
J'oublie la fin, mais la morale,
le sens derrière cela,

1099
01:05:52,833 --> 01:05:53,916
est-ce que Claire a raison.

1100
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Oublie ça.

1101
01:05:55,458 --> 01:05:56,416
Papa.

1102
01:05:58,125 --> 01:05:59,583
J'ai fait caca.

1103
01:05:59,916 --> 01:06:02,416
Ô ma beauté !

1104
01:06:05,750 --> 01:06:07,791
Nous ne sommes jamais sûrs que les enfants sont les nôtres.

1105
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
- Bien sûr que je suis ton père ?
- Oui.

1106
01:06:12,166 --> 01:06:15,416
Oui, mais c'est inhabituel.
Elle a fait caca.

1107
01:06:16,541 --> 01:06:18,000
OK, allez, on va nettoyer tout ça.

1108
01:06:18,166 --> 01:06:20,458
Viens avec moi.

1109
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
Vous voulez de la place dans le lit ?

1110
01:06:23,166 --> 01:06:25,958
- Un somnifère ?
- Rien pour moi.

1111
01:06:26,458 --> 01:06:27,916
OK pour lui faire un peu d'espace ?

1112
01:06:28,416 --> 01:06:30,750
- Un gros.
- Oui.

1113
01:06:32,083 --> 01:06:33,125
Je reviens tout de suite.

1114
01:06:50,375 --> 01:06:52,041
Odile !

1115
01:06:53,666 --> 01:06:54,916
Je t'aime.

1116
01:06:58,041 --> 01:06:59,000
Je t'aime!

1117
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
J'ai pris ma décision. C'est fini.

1118
01:07:02,000 --> 01:07:03,041
Attendez!

1119
01:07:03,208 --> 01:07:05,375
je t'aime,
mais ce n'est pas le plus important.

1120
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
C'est ce que je ne t'ai pas dit hier soir.

1121
01:07:09,166 --> 01:07:12,791
Il y avait un enfant dans la pièce voisine.
Mon enfant, d'avant.

1122
01:07:15,000 --> 01:07:17,458
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Une fille ?

1123
01:07:17,625 --> 01:07:19,791
Oui, une fille... Non, un garçon.

1124
01:07:20,666 --> 01:07:22,916
Je dois faire semblant d'aimer sa mère

1125
01:07:23,625 --> 01:07:24,958
pour avoir l'enfant que j'aime.

1126
01:07:25,875 --> 01:07:27,291
Je t'aime aussi.

1127
01:07:28,083 --> 01:07:30,708
Mais c'est différent avec lui, tu vois ?

1128
01:07:32,250 --> 01:07:33,291
Oui, je vois.

1129
01:07:35,708 --> 01:07:36,958
Puis-je continuer ?

1130
01:07:38,166 --> 01:07:41,041
Bien sûr. Je n'ai pas besoin de t'accompagner.

1131
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
Ce qui compte c'est l'amour.

1132
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
C’est sûr.

1133
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Claire ?

1134
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Claire Chaumette n'est-elle pas là ?

1135
01:08:07,708 --> 01:08:09,125
Non, elle est partie ce matin.

1136
01:08:09,875 --> 01:08:11,875
Où aller ? Pendant combien de temps?

1137
01:08:12,041 --> 01:08:13,541
Je ne sais pas où.

1138
01:08:14,333 --> 01:08:16,708
Elle a déménagé. Tu veux l'endroit ?

1139
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
- Le concierge ?
- Je suis la concierge.

1140
01:08:19,833 --> 01:08:22,000
Elle vient d'y aller ? Vous n'avez pas d'adresse ?

1141
01:08:22,166 --> 01:08:24,333
C'est son idée. Elle me contactera.

1142
01:08:24,500 --> 01:08:27,333
Cela ne peut pas arriver comme ça.

1143
01:08:27,833 --> 01:08:29,750
Tout peut arriver.
Après tout, je suis une concierge.

1144
01:08:29,916 --> 01:08:30,791
Exact...

1145
01:08:34,125 --> 01:08:35,125
Bob !

1146
01:08:38,458 --> 01:08:41,250
Il est sorti. Je m'occupe du magasin.
Quoi de neuf?

1147
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
Arthur, j'ai besoin de toi.

1148
01:08:43,666 --> 01:08:45,458
Elle aussi. Est-ce urgent ?

1149
01:08:45,625 --> 01:08:47,625
Salut! Je vais t'expliquer. Bob revient ?

1150
01:08:48,000 --> 01:08:50,708
Peut-être, je ne sais pas. Votre timing n'est pas bon.

1151
01:08:50,875 --> 01:08:52,625
- Claire est partie.
-Claire qui ?

1152
01:08:53,458 --> 01:08:55,208
Claire Chaumette ! Je t'ai parlé d'elle.

1153
01:08:55,375 --> 01:08:57,625
La mère du garçon.
Je l'ai cherchée toute la matinée.

1154
01:08:57,791 --> 01:09:00,166
- Et...?
- Je vais te le dire. Allez!

1155
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
BOB, CLAIRE CHAUMETTE,
La mère de votre neveu a disparu.

1156
01:09:07,250 --> 01:09:08,666
COMMENCEZ À RECHERCHER. AIDE! LOÏC.

1157
01:09:08,833 --> 01:09:09,791
Je vais prendre un taxi.

1158
01:09:09,958 --> 01:09:11,708
Déshabillez-vous, dépêchez-vous !

1159
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Attendez. Laisse-moi te dire au revoir.
Il faut être poli avec les femmes.

1160
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Ouais. Exact...

1161
01:09:21,416 --> 01:09:22,791
Votre beau-frère est d'accord ?

1162
01:09:23,458 --> 01:09:24,416
Les pieds en bas.

1163
01:09:24,583 --> 01:09:25,708
Oui. Il est à la banque.

1164
01:09:25,875 --> 01:09:28,083
Pourquoi ne pas diffuser une annonce de recherche ?

1165
01:09:28,250 --> 01:09:29,416
J'aurais l'air stupide. Qui suis-je ?

1166
01:09:29,583 --> 01:09:30,791
Ouais.

1167
01:09:31,250 --> 01:09:34,291
Avoir des enfants ne les rend pas vôtres.

1168
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
Ils doivent grandir avec vous.

1169
01:09:36,916 --> 01:09:38,250
Tu devrais parler !

1170
01:09:38,416 --> 01:09:40,500
- Je sais ce que je dis.
- Désolé.

1171
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
Lâchez vos pieds du siège !

1172
01:09:42,375 --> 01:09:45,208
Pourquoi transpirer ?
Votre enfant est blanc, il n'est pas beau.

1173
01:09:45,375 --> 01:09:46,583
- Pas beau ?
- Non.

1174
01:09:46,750 --> 01:09:48,375
Tu es aveugle ? Il n'est pas beau ?

1175
01:09:48,541 --> 01:09:49,750
Appeler ça beau ?

1176
01:09:50,500 --> 01:09:52,541
Monsieur, n'est-il pas beau ?

1177
01:09:53,458 --> 01:09:54,500
Mignon. Quel âge ?

1178
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Mignon?

1179
01:09:55,875 --> 01:09:57,541
Il est beau, d'accord.

1180
01:09:58,375 --> 01:10:00,333
Tu vois? Il est blanc mais beau.

1181
01:10:00,500 --> 01:10:01,875
OK, mais tu l'as perdu.

1182
01:10:02,041 --> 01:10:03,625
Regardez ça !

1183
01:10:04,041 --> 01:10:06,750
Épouse et fille en Guadeloupe,
ma fille est jolie, hein ?

1184
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
Quoi?

1185
01:10:10,041 --> 01:10:11,958
- Tu ne la trouves pas jolie ?
- Bien sûr.

1186
01:10:12,125 --> 01:10:15,541
J'ai dit que le tien était beau,
même s'il n'est pas grand-chose,

1187
01:10:15,708 --> 01:10:18,333
et ma fille n'est pas jolie ? Non.

1188
01:10:18,500 --> 01:10:20,583
Non, tu dois être poli.

1189
01:10:20,750 --> 01:10:21,791
Cela ne suffira pas.

1190
01:10:25,125 --> 01:10:27,833
Si tu n'étais pas mon beau-frère...

1191
01:10:28,000 --> 01:10:28,875
Merci.

1192
01:10:29,041 --> 01:10:30,333
Poursuivre!

1193
01:10:30,666 --> 01:10:33,375
Me faisant ouvrir ma banque la nuit,
comme un voleur.

1194
01:10:33,541 --> 01:10:35,500
Des marrons chauds !

1195
01:10:39,000 --> 01:10:41,583
Je connais le code secret :

1196
01:10:41,791 --> 01:10:45,416
X025.

1197
01:10:45,583 --> 01:10:46,500
Là.

1198
01:10:48,125 --> 01:10:49,083
C'est magique !

1199
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Voilà la banque.

1200
01:10:54,333 --> 01:10:57,583
- Bon sang, on va devenir riche !
- Je veux juste l'adresse de Claire.

1201
01:10:58,458 --> 01:11:00,125
Caméras à l'intérieur.

1202
01:11:00,333 --> 01:11:02,500
- Ils ne doivent voir que moi.
- D'ACCORD.

1203
01:11:02,666 --> 01:11:04,791
- Vous, les esclaves, rampez.
- Bien sûr.

1204
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
Restez dans l’angle mort. J'ai compris?

1205
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
- Non!
- C'est très bien.

1206
01:11:31,625 --> 01:11:32,875
Allons-y.

1207
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Allumer à droite,
attendez que l'écran s'allume.

1208
01:11:36,791 --> 01:11:38,625
Puis appuyez sur Entrée.

1209
01:11:41,916 --> 01:11:43,083
Où vas-tu ?

1210
01:11:43,458 --> 01:11:44,916
Pour voir ma fresque.

1211
01:11:45,083 --> 01:11:46,500
Pas maintenant, connard.

1212
01:11:48,416 --> 01:11:50,166
OK, et alors ?

1213
01:11:50,333 --> 01:11:53,375
Punch Envoyer puis Fichiers clients.

1214
01:11:53,541 --> 01:11:55,833
- Nous n'y arriverons jamais.
- Essayer.

1215
01:11:56,000 --> 01:11:56,958
J'essaie.

1216
01:11:58,750 --> 01:12:01,833
Recommencez et arrêtez de plaisanter !

1217
01:12:04,708 --> 01:12:06,250
Voilà.

1218
01:12:10,583 --> 01:12:11,541
Courlande !

1219
01:12:28,916 --> 01:12:31,750
C'est la merde.
Je recherche le compte Chaumette.

1220
01:12:31,916 --> 01:12:33,916
Nous nous sommes trompés de fichier.

1221
01:12:34,125 --> 01:12:35,083
Quoi de neuf?

1222
01:12:35,250 --> 01:12:36,916
- Pas grave.
- Où vas-tu ?

1223
01:12:37,625 --> 01:12:38,666
Ignore-moi.

1224
01:12:39,500 --> 01:12:41,833
Quelle douleur !
Nous travaillons pour lui et il se sépare.

1225
01:12:42,000 --> 01:12:43,041
Merde!

1226
01:12:43,208 --> 01:12:44,375
Où étions-nous ?

1227
01:12:44,541 --> 01:12:47,291
Chaumette, deux "t" comme au bulldozer ?

1228
01:12:52,625 --> 01:12:56,041
Courlande...

1229
01:13:21,750 --> 01:13:25,000
Merde. Eric, pense à ton père.

1230
01:13:45,875 --> 01:13:47,541
Chaumette....

1231
01:14:19,125 --> 01:14:20,083
Excusez-moi, mais...

1232
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
Je ne le trouve pas !

1233
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
Que fais-tu ici ?

1234
01:14:24,500 --> 01:14:28,125
Je recherche l'adresse de Claire Chaumette.
Elle est partie.

1235
01:14:28,291 --> 01:14:30,291
Comment es-tu entré ?

1236
01:14:30,458 --> 01:14:33,333
Par la fenêtre. La porte était verrouillée.

1237
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
Vous entrez par effraction chez moi.

1238
01:14:35,625 --> 01:14:36,750
- Par la fenêtre.
- Oui.

1239
01:14:36,916 --> 01:14:38,875
- Fouillez mes affaires...
- Non.

1240
01:14:39,041 --> 01:14:44,958
Tu m'interromps dans l'allegro,
et tu veux l'adresse de Claire.

1241
01:14:45,458 --> 01:14:47,000
- S'il te plaît.
- Oui.

1242
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
Tu es vraiment quelque chose !

1243
01:14:48,958 --> 01:14:50,708
Tu veux ma voiture aussi ?

1244
01:14:54,833 --> 01:14:56,708
Ce changement de vitesse est plus dur que celui de ma moto !

1245
01:15:02,750 --> 01:15:03,666
Bon sang, quelle galère.

1246
01:15:09,041 --> 01:15:10,333
J'arrive, mon fils !

1247
01:15:15,083 --> 01:15:17,916
Qui t'a appris à conduire, connard ?

1248
01:15:23,375 --> 01:15:25,250
- Tu peux conduire ?
- Oui.

1249
01:15:25,416 --> 01:15:29,541
Je ne peux pas. Allez, montez, continuez !

1250
01:16:17,666 --> 01:16:19,541
Et c'est pourquoi...

1251
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Plutôt bien, hein ?

1252
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
- Comment as-tu fait ?
- Il avait l'adresse.

1253
01:16:44,541 --> 01:16:45,916
Nous avons tous réussi !

1254
01:16:52,166 --> 01:16:53,916
Quelle surprise!

1255
01:16:54,083 --> 01:16:55,625
Tu viens me chercher ?

1256
01:16:56,166 --> 01:16:57,791
Et en groupe. C'est gentil.

1257
01:16:57,958 --> 01:16:59,416
Salut Verahege.

1258
01:17:01,041 --> 01:17:02,500
Salut, bonjour.

1259
01:17:03,041 --> 01:17:06,166
Désolé, mais je dois partir. Si longtemps.

1260
01:17:07,166 --> 01:17:08,541
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1261
01:17:08,708 --> 01:17:11,125
Tu vas faire une scène,
alors dis que tu m'aimes.

1262
01:17:11,291 --> 01:17:12,375
Non? Dommage.

1263
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Je pars aux États-Unis. Tu veux venir ?

1264
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Pas de lune de miel ? Pitié.

1265
01:17:19,916 --> 01:17:21,208
Au revoir.

1266
01:17:22,083 --> 01:17:23,583
Où est mon fils ?

1267
01:17:25,833 --> 01:17:28,625
Pourquoi es-tu revenu ? Il est à l'étage.

1268
01:17:32,541 --> 01:17:33,500
Ouais!

1269
01:17:34,458 --> 01:17:36,833
- Tu vois mon nouveau pyjama ?
- Oui, mon animal de compagnie.

1270
01:17:37,000 --> 01:17:39,083
Avec des dessins dessus.

1271
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
- Allez!
- Oui, chérie.

1272
01:17:40,500 --> 01:17:42,875
Entrez. J'ai aussi un avion.

1273
01:17:43,291 --> 01:17:44,583
Avec quatre ailes !

1274
01:17:45,083 --> 01:17:46,666
Papa, c'est Loïc.

1275
01:17:46,833 --> 01:17:48,958
Je vais lui montrer mon avion.

1276
01:17:49,750 --> 01:17:50,625
Bonjour.

1277
01:17:53,166 --> 01:17:54,041
Bonjour.

1278
01:17:56,666 --> 01:17:59,500
Papa me l'a donné. Attendez!

1279
01:18:03,333 --> 01:18:04,666
Tu veux boire un verre ?

1280
01:18:05,333 --> 01:18:06,291
Non.

1281
01:18:41,416 --> 01:18:45,833
{\an8}UN AN APRÈS...

1282
01:18:50,083 --> 01:18:51,291
Joli, n'est-ce pas !

1283
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
Jus de pamplemousse et rhum.

1284
01:18:54,208 --> 01:18:56,000
Le sirop de grenadine le rend joli.

1285
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
Je parlais de ta peinture.

1286
01:18:59,291 --> 01:19:00,291
Quelle peinture ?

1287
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Salut.

1288
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
Tout va bien ?

1289
01:19:07,000 --> 01:19:08,208
Vous profitez de votre liberté ?

1290
01:19:08,375 --> 01:19:10,625
Chut, il me réveille à 6h30 tous les matins.

1291
01:19:11,541 --> 01:19:13,125
En tout cas, tu as l'air en forme.

1292
01:19:13,791 --> 01:19:15,875
Allez. Discours du gérant.

1293
01:19:16,041 --> 01:19:17,791
- Vous avez vu mon fils ?
- Dans le hall.

1294
01:19:22,375 --> 01:19:23,583
Vous êtes Odile ?

1295
01:19:23,750 --> 01:19:26,666
Loïc a dû vous parler de moi.

1296
01:19:26,833 --> 01:19:28,875
- Votre nom est... ?
-Fraton.

1297
01:19:31,291 --> 01:19:32,208
Monsieur?

1298
01:19:32,375 --> 01:19:34,000
Je vais vous présenter.

1299
01:19:34,541 --> 01:19:35,500
Ça te dérange?

1300
01:19:35,666 --> 01:19:37,041
- Si vous insistez.
- Oui, oui.

1301
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
S'il vous plaît, mesdames et messieurs...

1302
01:19:40,250 --> 01:19:45,083
C'est le plus grand tableau,

1303
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
au moins en taille,

1304
01:19:47,416 --> 01:19:50,500
jamais réalisé par Loïc Douard.

1305
01:19:50,666 --> 01:19:53,500
Et je suis fier d'avoir pu...

1306
01:19:53,666 --> 01:19:56,250
aidez à promouvoir ce jeune artiste :

1307
01:19:56,458 --> 01:19:59,083
M. Loïc Douard.

1308
01:20:03,750 --> 01:20:05,916
Cette fresque est grande,

1309
01:20:06,083 --> 01:20:09,041
mais trop petit pour couvrir mon découvert.

1310
01:20:12,458 --> 01:20:15,500
Très drôle. Ça m'amuse en tout cas.

1311
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
J'ai un os à choisir.

1312
01:20:17,500 --> 01:20:22,208
Rappelez-vous, nous avons parlé de petits animaux
courir, quelque chose de vivant ?

1313
01:20:22,375 --> 01:20:23,666
Cependant, c'est charmant.

1314
01:20:23,833 --> 01:20:27,041
Vous n'avez pas regardé d'assez près, monsieur.

1315
01:20:27,208 --> 01:20:28,250
Tu vois?

1316
01:20:31,958 --> 01:20:34,666
Ah, ça y est !

1317
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Voilà.

1318
01:20:37,333 --> 01:20:39,166
Venez jeter un oeil !

1319
01:20:42,958 --> 01:20:44,541
Vous avez vu mon garçon ?

1320
01:20:44,708 --> 01:20:46,666
- Là-bas.
- Merci.

1321
01:20:51,250 --> 01:20:52,208
Ça va, mon fils ?

1322
01:20:56,125 --> 01:20:57,625
On y va ?

1323
01:20:59,291 --> 01:21:02,000
- Hé, et Odile ?
- Elle ne me verra pas.

1324
01:21:02,416 --> 01:21:06,500
Elle le veut.
Je lui ai parlé, j'ai vraiment travaillé dur.

1325
01:21:06,791 --> 01:21:08,708
- Appelle-la.
- Donne-moi un coup de main.

1326
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
C'est un amoureux.

1327
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Coocoo, c'est Uncky.

1328
01:21:24,208 --> 01:21:26,250
- L'image de toi !
- Bien sûr.

1329
01:21:27,375 --> 01:21:29,083
- Vous l'avez enfin compris.
- Oui.

1330
01:21:29,916 --> 01:21:30,916
C'est parti.

1331
01:21:33,500 --> 01:21:34,416
Au revoir!

1332
01:23:22,000 --> 01:23:25,833
{\an8}Traduction des sous-titres par :
A. Whitelaw, W. Byron